L’Almanacco raccoglie traduzioni inedite di poeti internazionali contemporanei.
- “frammenti di storia / che si torcono al sole”: la poesia nativa di Maurice Kenny
Giorgio Drago traduce dall’inglese alcune poesie di Maurice Kenny - “Per scrivere poesia che non sia politica”: tre poesie di Marwan Makhoul
Introduzione e traduzioni dall’arabo a cura di Enrica Fei. - L’autoproclamato “poeta laureato del nonsense”: quattro poesie di Edward Lear
Introduzione e traduzione dall’inglese a cura di Sara Caretta e Alessandro Valenti - “Per grandi occasioni scelgo volentieri le nervature”: alcune poesie di Natalia Malek
Introduzione e traduzioni dal polacco di alcune poesie di Natalia Malek a cura di Marta Wanicka per l’Almanacco. - «Un budín que lo endulzaba»: alcune poesie di María Ragonese
Introduzione e traduzioni dallo spagnolo di quattro poesie di María Ragonese a cura di Martina Muci, vincitrice della call for translators “Poesia e Violenza”. - Un diario poetico in divenire: la poesia del corpo di Stéphane Lambion
Introduzione e traduzione dal francese a cura di Elena Casadio Tozzi. - Rimanere “ancorati alle stelle” in un mondo di soprusi: quattro poesie di Fady Joudah
Introduzione e traduzioni dall’inglese a cura di Flavia Zerbini, vincitrice della Call for Translators “Poesia e Violenza”. - “Agarrate bien, que vienen curvas”. La katana di Gata Cattana contro la violenza sistemica
Introduzione e traduzioni dallo spagnolo a cura di Kamelia Sofia El Ghaddar, vincitrice della call for translators “Poesia e Violenza”. - Le radici della violenza sulla punta della lingua: Eva Maria Leuenberger
Introduzione e traduzioni dal tedesco a cura di Dafne Graziano, vincitrice della call for translators “Poesia e Violenza”. - “Si ergono (…) devastati i figli dell’amore”. La salvezza non è la destinazione: amore e distruzione nelle poesie di Marina Maggi
Introduzione e traduzioni dallo spagnolo a cura di Virginia Ciampi. - Rasoterra nella realtà e nella lingua: alcune poesie di Mosab Abu Toha
Introduzione e traduzioni dall’inglese a cura di Camilla Marchisotti - Penelope se ne va: estratti da un poema di José Gardeazabal
Introduzione e traduzioni dal portoghese a cura di Vassilina (Vasiliki) Avramidi. - “Et je n’avais aucun mot pour décrire la lumière”: alcune poesie di Milène Tournier
Introduzione e traduzioni dal francese a cura di Raphael Louvet. - Una “rivoluzione tranquilla” nelle lettere basche: tre poesie di Kirmen Uribe
Introduzione e traduzioni a cura di Federico Carciaghi, vincitore della nostra seconda Call for Translators per la lingua spagnola. - “Io sono selvaggia”: tre poesie di Maya Cousineau Mollen
Introduzione e traduzioni a cura di Anna Nardi, vincitrice della nostra seconda Call for Translators per la lingua francese. - “Avere un corpo implica un’enorme responsabilità”: tre poesie di Sirka Elspaß
Introduzione e traduzioni a cura di Sofia Pagliarella, vincitrice della nostra seconda Call for Translators per la lingua tedesca. - Sole di mezzanotte: Alejandra Pizarnik e la sua sete sacra.
Introduzione e traduzioni dallo spagnolo a cura di Roberta Truscia. - Undercover in eco: tre poesie di Maartje Smits
Introduzione e traduzioni a cura di Marco Prandoni, professore di lingua e letteratura neerlandese presso l’Università di Bologna. - Nella gabbia e oltre: tre poesie di Michèle Métail
Introduzione e traduzioni dal francese a cura di Andrea Bricchi. - La prigione del significato: quattro poesie di Molly Brodak
Introduzione e traduzioni dall’inglese a cura di Marta Olivi. - L’abbraccio del mondo: tre poesie di Abdellatif Laâbi
Introduzione e traduzioni dal francese a cura di Raphael Louvet. - “Noi siamo coloro che stiamo aspettando”: quattro poesie di June Jordan
Introduzione e traduzioni dall’inglese a cura di Lucrezia Bivona. - Lingue di fuoco e nuovi glossari: tre poesie di Seán Hewitt
Introduzione e traduzioni a cura di Andrea Bergantino, vincitore della prima Call for Translators per l’inglese. - Nessun paesaggio si riflette: due poesie di Arai Takako
Introduzione e traduzioni dal giapponese a cura di Edoardo Occhionero. - Come le cicale: tre poesie di Phoebe Giannisi
Introduzione e traduzioni acura di Valeria Cassino, vincitrice della prima Call for Translators per il greco moderno. - L’identità sconfinata di Rose Ausländer
Introduzione e traduzioni dal tedesco a cura di Claudia Cerulo, Barbara Nicoletti e Marta Olivi. Illustrazioni di Veronika Salandin. - Cinque poesie di Renée Vivien
Introduzione e traduzioni dal francese a cura di Chiara Gagliano. - Sei poesie di Gerardo Rodríguez Salas
Introduzione e traduzioni dallo spagnolo a cura di Matteo Cardillo. - Il fantasma in gola: quattro poesie di Doireann Ní Ghríofa
Introduzione e traduzioni dall’inglese a cura di Beatrice Masi e Marta Olivi. - I chiodi sono caduti: tre poesie di Yiannis Stigas
Introduzione e traduzioni dal greco moderno a cura di Vassilina Avramidi. - Memorie, apparizioni, aritmie: tre poesie di Yara Nakahanda Monteiro
Introduzione e traduzioni dal portoghese a cura di Nicola Biasio.