Quasi La Stessa Cosa è una rassegna di poesia e prosa in traduzione che si propone di presentare l’opera di autrici e autori del panorama internazionale che attraverso il lavoro di traduttrici e traduttori diventa accessibile e fruibile a un pubblico prevalentemente italofono.
Pur non rinunciando al prezioso dialogo con autrici e autori, l’intento della rassegna è promuovere l’incontro con traduttrici e traduttori nel tentativo di valorizzare non solo il lavoro di traduzione, spesso relegato a una posizione marginale nel campo dell’editoria e del mercato letterario, ma anche il punto di vista della traduttrice e del traduttore sul testo visto l’impegno, insito nella pratica traduttiva, di un incontro corpo a corpo con la lingua, le temporalità, gli spazi e la cultura di un’autorialità “altra da sé.”
Rassegna a cura di Elena Strappato con la collaborazione di Vassillina Avramidi, Virginia Ciampi, Camilla Marchisotti, Marta Olivi e Marta Wanicka.
Scopri gli altri progetti attivati quest’anno da Lo Spazio Letterario!