Diario di una residenza artistica

Riparte la rubrica Frontiere. Intrecciando esperienza autobiografica, poesia e danza, in questo contributo in forma di diario Francesca Gironi riflette sul corpo come spazio politico e artistico.

A giugno di quest’anno sono stata dieci giorni in residenza a SPAM! rete per le arti contemporanee, a Porcari (Lucca), uno spazio che ospita residenze e una programmazione multidisciplinare di spettacoli, creato da ALDES, associazione di artisti sotto la direzione di Roberto Castello, che produce e promuove opere di sperimentazione coreografica.

Per dieci giorni ho lavorato alla creazione di una performance dal titolo È severamente vietato, costituita in parte dai testi del libro omonimo[1] pubblicato da Edizioni Prufrock spa nel 2025, in parte da Sì Manifesto[2] (Sartoria Utopia 2026) e da testi inediti. L’ottavo giorno ho fatto una restituzione del lavoro aperta al pubblico. Durante l’arco della residenza ho tenuto un diario di cui riporto qui alcuni frammenti. 

Quando penso al corpo politico mi viene in mente: Marina Abramović che si pettina i capelli fino a strapparli mentre ripete Art Must Be Beautiful[3]; io distesa su un marciapiede a Roma, San Lorenzo, per una performance in un festival di danza urbana mentre aspetto che la mia collega danzatrice venga a trascinarmi – come una boa – ma lei ritarda, e a un tratto mi ritrovo in mezzo a un gruppo di persone preoccupate e sul procinto di chiamare l’ambulanza, allora dichiaro la mia colpevolezza Scusate, questa è una performance ricevendo ogni genere di imprecazione: ah li mortacci tua; una manifestante del corteo transfemminista ci invita a sedere a terra proprio quando sto attraversando le strisce pedonali e mi domando se questo non configuri il reato di blocco stradale in base a uno degli ultimi decreti sicurezza; l’ordinanza anti bivacco della mia città che vieta alle persone di dormire sulle panchine.

Quando penso al corpo politico mi viene in mente il corpo brutto in scena, il corpo vecchio in scena o il corpo invisibile fuori dalla scena, ad esempio quello di una donna che ha superato l’età della bellezza e non esiste più.

Durante il periodo di residenza la temperatura del mondo è incandescente. Un terzo dei cavi in fibra ottica su cui scorre internet passa attraverso lo Stretto di Hormuz. Io smetto di essere la protesi carnale della macchina, mi stacco dal computer e danzo.

C’è un punto del testo che dice:

non c’è nessuna tensione tra noi e lo spettatore / perché non c’è nessuno spettatore.

Nello spazio vuoto del teatro assume un senso letterale.

Ogni performance è a rischio fallimento, forse non incontrerà mai un pubblico.

Nel 2012 lavoro a una performance di danza sul confine tra spazio pubblico e spazio privato e sulla fine dell’intimità, dal titolo Camille. In un luogo nascosto del teatro riproduco le posture delle bagnanti di Degas – che lui dice di guardare dal buco della serratura – creando una partitura coreografica, che viene proiettata in scena attraverso una webcam. Sono già interessata all’arte come citazione.

Durante la video installazione mi collego a una webcam pubblica su Times Square e proietto lo streaming di quello che accade a New York.

L’estate del 2013 vado a studiare danza con un’amica a New York e decido di danzare insieme a lei davanti a quella stessa webcam dando appuntamento al pubblico con un evento Facebook. L’idea fallisce, un poliziotto ci ferma perché non si può danzare a Times Square sprovviste di permesso. Il giorno dopo torniamo a Times Square con l’intenzione di dissimulare una danza.

Nello streaming[4] della webcam a Times Square, dopo alcuni secondi si intravedono le immagini pixelate di due ragazze con lo zaino che cincischiano, raccolgono qualcosa a terra, cambiano fronte repentinamente, fanno gesti appena percettibili oppure non fanno nulla il più a lungo possibile, sostano nello spazio pubblico senza uno scopo.

Nasce l’idea di scrivere istruzioni per dissimulare una danza che confluisce in Procurato Allarme[5], prima sezione del libro e della performance. Le istruzioni mi danno del filo da torcere, durante la residenza inizio a odiarle, il processo di astrazione del gesto dalla sua funzionalità si inceppa e non riesce a diventare una danza: ogni movimento è riconducibile a un’azione / utile a qualcosa / il movimento astratto non esiste.

Durante la residenza ho l’emicrania quasi ogni giorno. Ricordo almeno due descrizioni dello stato del sé con l’emicrania, una è di Marina Abramović: I trained myself to lie perfectly still in certain positions – my hand on my forehead, or my legs perfectly straight, or my head tilted a certain way – that seemed to alleviate the agony slightly. It was the beginning of my education in accepting and overcoming pain and fear[6].

Stare immobile al buio, lo diceva anche mia madre: devi stare immobile al buio.

L’altra è di David Watkins: Tra le virtù caratteristiche dell’emicrania spicca su tutte quella di consentirci, senza grandi stravolgimenti esteriori e, per così dire, a poche spese, di fare un’esperienza che si rivelerà necessaria per il resto dei nostri giorni: l’esperienza dell’intollerabile[7].

Quand’ero piccola mia madre riceveva un signore a casa che con il calore delle mani sulla testa ambiva a guarirla.

Poi andava da un professore di Firenze che le proponeva il coma farmacologico per poi risvegliarla resettata, un po’ come un computer.

Arresto improvviso o annulla?

Ho una piccola granata nell’emisfero destro, una mina pronta a esplodere.

Ci vorrebbe una seconda testa per pensare.

A un certo punto sono andata anche io da un guaritore. Secondo lui l’emicrania era l’eredità che portavo di lei per tenerla in vita. Porto ancora in giro il suo dolore.

La percezione che ho del movimento del corpo è in totale collisione con la realtà. Mi riprendo in continuazione per avere controllo sul corpo e sull’immagine del corpo. Ogni ripresa mi svela qualcosa di sconvolgente. Spesso mi domando se ho il diritto di fare schifo in scena. Occorre essere belli in scena? Quanto beneficio ho avuto dall’essere giovane, dall’abitare un corpo giovane?

Ogni giorno occorre affrontare questo ostacolo che è il corpo, questi meccanismi arrugginiti, queste parti poco sensibili.

La creazione è una gabbia, un’ossessione, la nevrosi della visione dell’esterno che ti delude sempre. Rincorro un’immagine che mi sfugge, rincorro l’immagine di qualcuna che forse non sono mai stata.

Si informa il gentile pubblico che la performance in scena tratta temi che potrebbero urtare la sensibilità di qualcuno.

Nello specifico, la performance include:

Scena 1: riferimenti espliciti a manifestazioni, proteste e rave party

Scena 2: riferimenti espliciti a lutti, pensieri suicidari e cuori spezzati

Scena 3: riferimenti espliciti a femminismo e dissenso

Scena 4: riferimenti espliciti a burocrazia e autocertificazioni

Le scene sono scandite da silenzi.

I corpi oppressi sono corpi schiacciati dalle macerie, corpi da recuperare, ricomporre, ricucire. Nelle zone di guerra sono corpi ipervigili, sovrastimolati che sobbalzano a ogni stimolo sonoro. Sono corpi sorvegliati in stato di allerta per il continuo ronzio dei droni. Nelle zone di pace sono corpi proni immobilizzati sotto il peso di altri corpi che rappresentano lo Stato e non li fanno respirare.

L’ultima poesia è inedita ed è stata scritta appositamente per la performance. S’intitola Certificato. Nel testo autocertifico la mia presenza in vita. Una persona dal pubblico mi ha detto che letteralmente si tratterebbe di una dichiarazione sostitutiva di certificazione.

Certificato

Io sottoscritta sicuramente nata

il giorno e l’anno

e ivi residente e pensante

DICHIARO

sotto la mia responsabilità

consapevole delle sanzioni

per le dichiarazioni mendaci

previste dall’articolo DPR numero

di essere viva

non solo perché sanguino

dichiaro di aver superato

il test dell’empatia

di essere

l’originale non riproducibile

 

dichiaro

di non essere un’immagine

anche vista attraverso uno schermo

dichiaro di possedere

uno spessore tangibile

 

dichiaro di essere 

a intensità variabile

 

state verificando che io non sia un robot?

intensità bassa

AUMENTA

 

benché anestetizzata dalle immagini

dichiaro

di sentire

dichiaro

la maternità intellettuale

del mio sentire

 

dichiaro

di essere

quasi sempre pienamente

e non sotto le bombe

non sopra le mine

non in grave stato d’emergenza

non in lotta per la sopravvivenza

non affamata sradicata in una tenda

non scavalcando un confine un muro un filo

non torturata in un carcere o un CPR

dichiaro

di essere

 

quasi sempre pienamente

ai sensi dell’articolo DPR numero

io sottoscritta certifico

il mio privilegio.

Chiunque abbia fatto l’esperienza di danzare in strada, conosce l’ebbrezza di sdraiarsi sul cemento, un’azione semplice e inaudita. Essere orizzontali nello spazio pubblico vuol dire essere senza casa, senza tetto, poveri, malati o morti. Sostare o articolare movimenti astratti, non funzionali a qualcosa, sbraitare, vuol dire essere pazzi o manifestare.

Quando penso al corpo politico mi viene in mente una scena del film Come se non ci fosse un domani, il documentario sugli attivisti di Ultima Generazione, quella in cui bloccano una strada seduti a terra e incatenati e un automobilista si ferma, scende dall’auto e li prende a calci; nel film una delle attiviste dice: adesso il mio corpo invece di danzare blocca le strade; un attivista della Flotilla che dopo essere stato arrestato dall’esercito israeliano in un’intervista afferma che quando le parole non bastano, occorre mettere il corpo, portare i segni sul corpo, nel suo caso costole rotte.

Negli anni le parole poesia e danza hanno ampliato il loro campo semantico. Da decenni vado in sala di danza a fare le prove, che sia ad Ancona, a Duisburg, ad Halifax, o ovunque io sia in grado di pagare l’affitto di uno studio di danza. Lo spazio è per me sempre lo stesso, uno spazio di solitudine creativa, in cui a volte riesco a tagliare fuori il mondo. Dico che vado a danza, anche se quello che faccio somiglia sempre meno alla danza. Dico che scrivo poesie anche se la poesia è per me un ambito molto esteso che comprende forme che altri hanno smesso di chiamare poesia.
Solo la violazione di un’aspettativa[8], rispetto a un codice, a una forma, a un contesto, produce in me – come spettatrice, prima ancora che come autrice – quello scarto che è il fondamento dell’esperienza artistica.

C’è un punto della performance in cui prendo i miei due hula hoop in mano e dico Sì MANIFESTO. È un testo che ho scritto pensando a NO MANIFESTO[9] di Yvonne Rainer, coreografa americana, pioniera della danza post moderna, e al Manifesto di Rivolta Femminile[10]. È un testo che ho scritto pensando a una bambina di sei anni e a tutte le persone che mettono il corpo a servizio della protesta:

(la foto in copertina è di Francesca Tilio)


[1] Francesca Gironi, È severamente vietato, Edizioni Prufrock Spa, 2025.

[2] Supernove, Un’esperienza condivisa, un intervento sovversivo – poesie per rifare il mondo, Sartoria Utopia, 2026.

[3] Marina Abramović, Art Must Be Beautiful, Artist Must Be Beautiful (1975).

[4] Francesca Gironi, TIMES SQUARE performing action (2013).

[5] Ead., Procurato allarme, Argo Libri, 21 ottobre 2025.

[6] «Mi allenai a rimanere immobile in certe posizioni – la mano sulla fronte, le gambe perfettamente dritte, la testa piegata in un dato modo – che sembravano alleviare un pochino il tormento. Fu l’inizio del mio addestramento ad accettare e vincere il dolore e la paura» in Marina Abramović, Walk Through Walls: A Memoir, Penguin Random House LLC, 2016; trad. it. di Alberto Pezzotta in Ead., Attraversare i muri. Un’autobiografia, Bompiani, 2017.

[7] David Watkins, Emicrania, Argo Libri, 15 febbraio 2022.

[8] Jurij M. Lotman, La struttura del testo poetico, Mursia, 1972.

[9] Yvonne Rainer, su Wikipedia.

[10] Carla Lonzi, Sputiamo su Hegel e altri scritti, La Tartaruga, 2023.

Opere di poesia segnalate | Premio Lo Spazio Letterario 2026

“La riva palpebra” di Francesca Stefanelli, “Rapidi movimenti oculari” di Gabriele Gargani, “Ritorni” di Chiara Carlino, “Ex voto suscepto” di Silvia Righi, “Pachiderma” di Letizia Polini

Pubblichiamo di seguito le raccolte e i testi poetici segnalati alla quinta edizione del Premio Lo Spazio Letterario. I racconti segnalati si possono leggere integralmente alle seguenti pagine: Sopravvivere di Alessio Fasano e Silberhornstraße di Valeria Zangaro.


Sillogi inedite

da La riva palpebra, di Francesca Stefanelli

Il presente ha rovinato anche i ricordi

Le piante hanno un modo
Pulito di morire
“Marcio” è un concetto che non si addice
Al sapido accartoccio della linfa
Sogno liberatorio
Che inonda della terra la cervice
Non dire “decomposto”
Le piante hanno una morte senza gioia né dolore
Quelle che puzzano
Quando ammuffiscono
Sono le ore


da Rapidi movimenti oculari, di Gabriele Gargani

In fondo all’officina stava lo spogliatoio
con le giacche da saldatore appese come pelli di animale
e i calendari delle donnine gnude che ti guardano.
La stanza accanto era quella dello stuzzichino. Lì, i prosciutti
i salami, i mucchi di sale sul tavolo.
Sul pavimento le scarpe sgranocchiavano. Ricordo
il palmo speziato sfregato sulla sugna e il lucido
del manico di legno unto, e poi sbattuto.
Il sangue nero seccato, ficcato nell’unghia.
Spesso la porta restava aperta e qualche operaio passava
nudo per andare alle docce. Ricordo i peli sulle gambe,
il grande tubo di sapone calamina la ruggine arancione.
Non ricordo età stagione nome umore.

Poesie singole inedite

Ritorni, di Chiara Carlino

Ascolta da dietro lo sterno
il suono di drone che ronza
Sono pacchi e valigie, su scale e su treni
Cerniere, rotelle, portelloni e portiere

Cambia la luce dai finestrini
Incontro al sibilo dell’orizzonte
Anche quest’anno casa ci accoglie
Odore di sangue, calore di forno

Cerchiamo nei lembi di ferita aperta
Fili e fantasmi che ci riportino
All’umida terra che non conoscono
Quelli che a casa sono sempre stati

Poi rilanciati di nuovo nel mondo
Col quattro quarti della produzione
Ci ritroviamo in tasca una melma
Salata di attesa disfatta.

Sillogi edite

da Ex voto suscepto, di Silvia Righi (Pungitopo, 2025)

Piede

Non andartene non

oltre il confine, in un futuro opaco di viole nere
non posso seguirti
e non voglio, lo sai.
Tra dieci anni, a confrontare i bambini nati e
non nati
sarai un ottimo padre come io non sarò madre,
all’orecchio, un sussurro normale
scopiamo, va bene, i figli non nostri, mai.
Mi hai mentito. Hai osato immaginare.
Voglio che tu sappia
sei ancora qui
preghi in modi che non riesco a capire.

La camera che abbiamo costruito ha preso i tuoi colori
la mancanza non è una forma di verità
o una spinta
a volte è una radice molto azzurra
ora non esisti, voglio ancora che tu sappia
non ti ho seguito è vero ma la polvere si poserà
non guardarmi con occhi che non mi conoscono
conosci la morte tu, io la scomparsa

avrai la mia mano sopra i tuoi occhi
e incontrerai l’altra faccia della regina
la strega, allora vedrai
quanto del mio buio
appartiene alla tua luce.


da Pachiderma, di Letizia Polini (Zacinto, 2025)

( 7 ) non è mai stata dentro una forma da quando ha saputo che tutto può essere decapitato.
dalla mattina blu e per qualche anno successivo ha avuto uno spiraglio in fondo al cranio
per qualche mese ciò che era fuori le ha trapassato l’epidermide
contaminando strati sottostanti fino al derma papillare e reticolare.
così, periodicamente, si faceva tagli profondi per far uscire certe immagini
voleva studiarne temperatura colore consistenza.

ha costruito una caverna per ogni cosa che non ha avuto il coraggio di volere


Leggi i testi vincitori del Premio Lo Spazio Letterario 2026:

Una poesia da “Finestre” di Francesco Deotto

Silloge edita prima classificata al Premio Lo Spazio Letterario 2026

Pubblichiamo di seguito un testo dalla raccolta vincitrice per la sezione “Silloge poetica edita” della quinta edizione del Premio Lo Spazio Letterario: Finestre di Francesco Deotto (Industria&Letteratura 2025).


8 maggio 2021

Due finestre non particolarmente degne di nota. Distanti, a occhio, un paio di metri l’una dall’altra, con, in mezzo, un pilastro in vista. Ciascuna, sempre a occhio, di un metro in larghezza per due in altezza. Non troppo sporche ma neanche splendenti, con una pianta di pothos e i davanzali in granito.

Offrono un panorama urbano ordinario ma non privo di interesse. Molte condotte d’aerazione. Una strada interna. Di fronte, un edificio esteso ma non molto alto, con lunghe terrazze un po’ ovunque, e qualcuno che vi si affaccia, ogni tanto, per una sigaretta o per prendere un po’ d’aria.

Sono al secondo piano del padiglione B dell’Ospedale Civile di Pordenone, il capoluogo della provincia nella quale sono cresciuto. Potrei sbagliarmi, ed è possibile che anche da piccolo ci sia già passato, per un esame, o per trovare un parente, ma quasi di sicuro è la prima volta che entro in questa struttura. Sono qui per accompagnare mia madre a una visita neurologica, dopo un episodio un po’ strano ma apparentemente non troppo preoccupante: una breve forma di assenza, di rallentamento, neanche un minuto, sono passati una decina di giorni, quando si è come fermata, sospendendo ogni movimento e risposta, mentre stava terminando di preparare il pranzo.

25 maggio 2021

Le stesse finestre dell’altra volta, una settimana dopo. Senza grandi sorprese, né particolari novità. In compenso, qualcosa è cambiato nella sala da cui si affacciano, a causa di qualcuno seduto ad aspettare, e delle sue scarpe: un paio di mocassini appuntiti alla Aladino, con le punte arrotondate e incurvate verso l’alto, bianche avorio con cuciture dorate. Non che si tratti neanche di una tipologia così fuori dall’ordinario, ma è come se proprio questo specifico paio fosse in grado di occupare lo spazio con una inusuale grazia, come se anche da ferme le sue parti non smettessero di seguire una loro danza, come se il volto e le mani del loro portatore non tradissero nervosismo e ansia.

Di nuovo, quindi, all’Ospedale di Pordenone, al Santa Maria degli Angeli, sempre al secondo piano del padiglione B. Questa volta per un elettroencefalogramma, il primo degli esami prescritti dalla neurologa.

“La fisica del vuoto” di Rita Pedullà

Poesia inedita prima classificata al Premio Lo Spazio Letterario 2026

Pubblichiamo di seguito il testo vincitore per la sezione “Poesia singola inedita” della quinta edizione del Premio Lo Spazio Letterario: La fisica del vuoto di Rita Pedullà.


Sulla scrivania le cose mantengono l’assetto,
coordinate fisse di un’archeologia recente:
la tazza rosa sullo scaldino spento,
il poggiapolsi angolato alla tastiera,
un orsetto bomboniera diventato un punto fermo.
Il calendario ha arrestato il calcolo a dicembre.

Tre mesi sono un’unità di misura inutile.
Il tempo si calcola nella frazione esatta del caffè,
nel perimetro a pranzo intorno a una sedia troppo bassa,
nell’arretrare brusco, nell’oscillazione,
confini invisibili di un vettore che resta.

Non è ricordo, è fisica dei corpi:
se una presenza si sposta,
lo spazio non si chiude subito.
Resta un varco termico, una corrente
tra lo schermo spento e la finestra,
una traiettoria pulita
che continuiamo a non attraversare.

Una poesia da “La famosa catena” di Lino D’Emilio

Silloge inedita prima classificata al Premio Lo Spazio Letterario 2026

Pubblichiamo di seguito un testo dalla raccolta vincitrice per la sezione “Silloge poetica inedita” della quinta edizione del Premio Lo Spazio Letterario: La famosa catena di Lino D’Emilio.


Da quello che ho capito mi divido
in due metà, ma non come una mela
o come un libro, figura che non rende
per niente l’imbarazzo della cosa,
io abito una chiesa di fantasmi
tutti esplosi, ritagliati da me
come me, che nel tempo mi trapasso.

*

Poi la scena gli arriva da un altro universo, mentre scorre
i contenuti delle chat di famiglia.

Nel video si vede una versione in miniatura di se stesso.
Avrà 5 o 6 anni, è sul tavolo della cucina,
è in piedi, rapito da un discorso
imparato a memoria, col pullover improbabile dei bimbi
nelle foto anni 00. Non si coglie nessun altro,
il suo volto è l’unico a fuoco:
maniche di stoffa, braccia pelose e orologi o
anelli a tenerlo fermo nella parte, inchiodato a un palco assurdo
e orrendo nel ricordo, con la voce fuori campo
di una zia che addestra le parole
a ripetersi nell’obiettivo: basta per favore ve ne prego sarò buono cambierò,
“voglio essere un bambino vero”.

E si vede il suo doppione disperarsi seriamente
nella recita, crollare in ginocchio e incollarsi dentro a vita
l’idea di essere finto e
colpevole di ciò… infine lo vediamo
dimenare braccia e gambe in un balletto oscuro che gli apparterrà per sempre.

Di qua dallo schermo ha un sussulto, poi la mente viaggia altrove.

La Cruz del Sur. Poesia argentina contemporanea / 2: Estela Figueroa

Introduzione e traduzioni dallo spagnolo a cura di Camilla Marchisotti.

In piedi o seduta, da sola o insieme a uno dei suoi cani, mentre legge un giornale circondata dalle piante: molte delle fotografie che di lei si possono trovare in rete, ritraggono la poeta argentina Estela Figueroa (1946-2022) nel patio della sua casa di Santa Fe. Da quando ho iniziato a leggere le sue poesie, mi sono convinta che proprio lì, in quel patio che sono stata a lungo indecisa se rendere con “patio” o “cortile”, sia racchiuso il segreto della sua opera. Un’opera che la stessa Figueroa definisce, nella poesia programmatica dedicata all’amico poeta Inchauspe, «piccola» («Le nostre, amico mio, / sono opere piccole»), ma che tale può essere considerata soltanto in relazione al numero di libri che la compongono. In più di trent’anni di attività, appena quattro: Máscaras Sueltas (1985), A capella (1991), La forastera (2006), Profesión: sus labores (2016), riuniti dai tipi di Bajo la Luna nell’antologia El hada que no invitaron (2016). Oltre ad essere quantitativamente piccola, la produzione di Figueroa rimane coerente nelle sue preoccupazioni tematiche e formali, fatti salvi gli esperimenti (non sempre riusciti) con la poesia in prosa nell’ultima raccolta e un tono che, con l’avvicinarsi della vecchiaia, diventa sempre più funebre. Invita dunque chi vi si inoltra a leggerla organicamente, come se i quattro libri formassero un unico spazio testuale. Proprio il patio, non quello biografico ma quello poetico, che a volte sembra coincidere con la realtà intera («I lampi ritagliano il paesaggio / e sembra che la realtà finisca / dove finisce il patio»), costituisce un luogo-simbolo che, oltre a ricorrere ossessivamente nella sua poesia, riesce a spiegarne il funzionamento, fungendo sinteticamente da “figura” delle sue dinamiche più strutturali e profonde.

Né chiuso, né aperto, non più casa ma non ancora mondo, il patio è uno spazio che, proprio come la poesia di Figueroa, intrattiene una relazione porosa e ambigua con i concetti di “dentro” e di “fuori”, in tutte le possibili varianti di questa antinomia originaria. Un bias di genere potrebbe spingere a una lettura eccessivamente domestica, esagerando il peso o mal interpretando la funzione del primo polo, quello che più immediatamente si traduce nello spazio della casa e a cui viene tradizionalmente associata la cosiddetta scrittura dell’io, soprattutto se femminile. Il titolo dell’ultimo libro è, a questo proposito, emblematico e chiaramente sarcastico: Profesión: sus labores era un’espressione usata nei censimenti e nei documenti ufficiali per definire il lavoro domestico non retribuito. Figueroa – che fu poeta, docente, giornalista culturale, attiva in vari progetti per la promozione della lettura e coordinatrice di laboratori di scrittura nella sezione minorile del carcere di Las Flores e nella Universidad Nacional del Litoral – non ha problemi a includersi anche nel novero delle “donne stanche” che riordinano le stanze alla fine delle feste. Ed è innegabile che, spesso e volentieri, il soggetto della sua enunciazione poetica si situi nella casa, fino a stabilire la tipica identità tra quest’ultima e il corpo («Attraverso di lei mi muovo sicura / e la conosco come il mio corpo. / A nessuno verrebbe in mente / di contare quante dita ha»). Interessante, però, come questa equazione possa essere facilmente ribaltata dopo appena due giorni di assenza («Entrando / non ho riconosciuto niente / come se fossi una ladra») e come risulti percorribile nel senso opposto, questa volta negativamente: «Ci sono momenti in cui il mio corpo mi sembra / una casa abbandonata». Lo spazio interno oscilla dunque tra topofilia e topofobia, la casa-rifugio e la casa-prigione si alternano in un gioco costante di ribaltamenti e inversioni, che investe con la sua carica di contraddizioni ogni tematica affrontata, dal rapporto con l’eros a quello con i propri morti.

Tuttavia, i veri movimenti della scrittura di Figueroa non sono quelli che avvengono esclusivamente all’interno del perimetro domestico, bensì quelli che mettono in relazione questo interno già di per se stesso ambiguo con l’esterno. È spesso attivo, per esempio, il topos dell’invasione: la realtà esterna penetra, si intromette, invade; l’io viene rappresentato, in un testo ironicamente malizioso, come bucherellato: «Durante molto tempo / ho vissuto preoccupata per i miei buchi. / È che mi esasperavano: / se rimanevano vuoti si irritavano / se provavo a riempirli / resistevano. / Così mi era impossibile pensare a tutti. / E parlavo di piccole conche / di porte che si aprivano si chiudevano / di bicchierini di vetro incrinato». Sono numerose e diverse, le forme in cui la “realtà” (parola-chiave e titolo di una coppia di poesie tra le più belle dell’antologia) invade lo spazio interno: si va da quelle minime e animali (i testi pullulano di topi, scarafaggi, ragni, mosche, che possono essere presenze benevole, ma anche emissari di più grandi e metaforici fastidi), a forme più scopertamente politiche, sociali («Nella notte / spari / grida. / Una sirena di ambulanza. / Si direbbe / sia scoppiata una rivolta popolare»). Figueroa sta in casa, insomma, ma sempre con le finestre aperte, incorporando obliquamente nelle sue poesie i più importanti e spesso drammatici avvenimenti storici che hanno fatto da sfondo alla sua vita, dall’ultima dittatura argentina (1976-83) fino alla terribile alluvione di Santa Fe (2003). La casa, dunque, è soltanto il primo dei molti cerchi concentrici di cui si compone la sua realtà poetica e il fascino della sua scrittura, che funziona metaforicamente come un patio, sta nel modo in cui questi cerchi vengono messi in relazione tra loro. C’è, innanzitutto, la città, in cui si muove una donna che – proprio a causa della dittatura, che l’ha privata degli amici, morti o assenti – si autorappresenta come una vecchia signora un po’ alienata che «attacca bottone con gli sconosciuti / e cerca di parlare della sua vita / -un po’ maniacalmente- / anche sugli autobus». Nello scenario cittadino, l’io nebulizzato si “sparpaglia”, riconoscendosi nei vari luoghi della sua vita (l’ospedale dove nacque una figlia, il bar che fu scenario di una colazione felice in compagnia dell’altra, lo studio della psicologa, il supermercato), per poi ricomporsi con il ritorno a casa. Ma il respiro della poesia di Figueroa può arrivare a farsi quasi cosmico, passando, nel giro di pochi versi, dalla casa al mondo: l’io percepisce se stesso come «scivolando / da ovest a est / per il buco nero dello spazio»; i suoi sentimenti «circondano / i fianchi del mondo / come due grandi mani / le cui dita si sfiorano». Proprio il componimento che si apriva stabilendo un’equazione tra casa e corpo, si chiude con il soggetto che dorme «con la finestra aperta / in un letto grande e morbido / cosciente che il pianeta gira da ovest a est / a una velocità incredibile».

Il dentro e il fuori, la casa e la città, il soggetto e il mondo: sempre in tensione tra due poli si muove – contraddittoria, ironica, erotica – la poesia di Figueroa, non senza un certo dolore: «Un’assetata puledra galoppante / sono stata e anche / la cinghia che la trattiene: / questo è il segreto / del mio dolore». La scrittura dell’io e lo spazio domestico sono soltanto il punto di partenza di chi si propone ben altri obiettivi. Lo mette in chiaro, e fin da subito, il testo con cui si apre Máscaras Sueltas, che sfoggia un uso semplice ma quanto mai intelligente dell’enjambement: «Non è per parlare di me che scrivo / del glicine». Dopo una seconda negazione-affermazione («Non è per parlare del glicine / che lo paragono a una pioggia / e aggettivo questa pioggia»), Figueroa ci porta nel cuore del problema, cioè dentro a una poesia che, partendo dalla «casa tranquilla», vuole «fermare questo momento notturno», e va in cerca di «un ordine / che tutto comprenda». Il testo con cui si apre il primo libro non è il solo in cui la poeta santafesina si conceda a riflessioni metaletterarie. Se il patio, con la sua ambiguità spaziale, incarna bene quella liminalità che è la cifra suprema della sua scrittura e della sua vita (fu una poeta schiva, orgogliosamente provinciale e investita da una notorietà quasi postuma), una figura questa volta umana ci aiuta a comprendere quali siano gli strumenti per provare, quantomeno, a mettere in relazione quel “dentro/fuori” da cui siamo partiti. In uno dei testi a lei dedicati, una Emily Dickinson che è anche l’alter ego della poeta, siede alla scrivania davanti allo spazio-soglia della finestra, sui cui vetri si riflette il paesaggio. Figueroa immagina la sua autrice-feticcio, altra grande marginale della storia delle letteratura, nell’atto emblematico di aprirla, mettendo così in comunicazione l’interno e l’esterno: «Volubile contemplazione del convalescente / il fuori / e il dentro / uniti». A ricucirli è, come avremo già intuito, «la mano sottile che prende la penna / e sul foglio bianco / scrive». L’ago-e-filo della scrittura.


El hada que no invitaron. Obra poética reunida 1985-2016, Bajo la Luna, 2016

Da Máscaras Sueltas (1985)

No es para hablar de mí que escribo
de la glicina: cayó
su lluvia ligera
azul–
violácea–
celeste.

No es para hablar de la glicina
que la comparo con una lluvia
y adjetivo esa lluvia.

Es para detener este momento nocturno:
la casa en calma
y los pensamientos que ennoblecidos velan
por un ordenamiento
que lo abarque todo.

*

Non è per parlare di me che scrivo
del glicine: è caduta
la sua pioggia leggera
azzurra –
violacea –
celeste.

Non è per parlare del glicine
che lo paragono a una pioggia
e aggettivo quella pioggia.

È per fermare questo momento notturno:
la casa tranquilla
e i pensieri che ingentiliti vegliano
su un ordine
che tutto comprenda.

*

Estremecido de luz
el aire que llenaba
los espacios abiertos
me tocaba
y todo – el recuerdo
de mi casa vacía
y lo que allí veía –
me llevaba al poema:
los árboles tranquilos
las calles húmedas
el agua fresca del río.
Y el poema era eso:
vacío de hogar
quietud de árbol
hospitalidad de la calle
prodigalidad del río.

*

Tremante di luce
l’aria che riempiva
gli spazi aperti
mi toccava
e tutto – il ricordo
della mia casa vuota
e di ciò che lì vedevo –
mi portava alla poesia:
gli alberi tranquilli
le strade umide
l’acqua fresca del fiume.
E la poesia era questo:
vuotezza di casa
quiete d’albero
ospitalità della strada
prodigalità del fiume.

*

Terminaron las fiestas.
Mujeres cansadas
reordenamos los cuartos.
Se vacían floreros
donde flores marchitas
cabecearon en el alba.
Botellas vacías son llevadas
a la pila del patio.
Manos despejan
mesas dispuestas
para lo cotidiano:
un costurero
un libro
un bolso
un papel.
En un rincón de la cocina
el tarro de basura
rebosa.

“Sostenme que me caigo
mi nuca está tan fatigada”.
Hubo amigos que llegaron y se fueron
como en un vértigo.
Hubo padres y hermanos con quienes se brindó
por el año que comienza
deseándolo
menos penoso que el que pasamos.
Y hubo desconocidos que besaron nuestras mejillas
y a quienes besamos, sin comprender,
en realidad, tanta efusión.

Pero no queda más rastro que el arbolito
en el cuarto de la niña
y un par de zapatos rojos en el mío:
anduve bastante.

No hemos llegado aún a la mitad del verano
y ya añoramos
los días del otoño
en que nada sucede.
El tedio de una lluvia entrevista
entre las hojas de los árboles
a través de cristales fríos
desde la intimidad de la casa.

*

Sono finite le feste.
Donne stanche
riordiniamo le stanze.
Si svuotano vasi
dove fiori appassiti
ciondolavano all’alba.
Bottiglie vuote vengono portate
al lavandino del patio.
Mani sgombrano
tavole pronte
per il quotidiano:
un cestino da cucito
un libro
una borsa
un foglio.
In un angolo della cucina
il cesto della spazzatura
trabocca.

“Reggimi che cado
ho la nuca tanto stanca”.
Ci sono stati amici, andati e venuti,
come in una vertigine.
Ci sono stati padri e fratelli con cui si è brindato
per l’anno che inizia
desiderandolo
meno doloroso di quello passato.
Ci sono stati sconosciuti che ci hanno baciato le guance
e che abbiamo baciato, senza capire
il perché di tante effusioni.

Ma non resta che l’alberello
nella stanza della bambina
e un paio di scarpe rosse nel mio:
ho camminato abbastanza.

Non siamo ancora arrivati a metà dell’estate
e già desideriamo
le giornate autunnali
in cui nulla succede.
La noia di una pioggia intravista
tra le foglie degli alberi
attraverso i vetri freddi
dall’intimità della casa.

*

La mala vida y la mala poesía van juntas.
¿Qué puedo hacer?
Desvelada me levanto
camino unos pasos por el patio.
Un pájaro solitario canta monocorde
la desgracia de la tormenta.
Los gatos hambrientos me rodean.
Tienen miedo.
Los dejo junto a mí les digo unas palabras.
Los relámpagos recortan el paisaje
y parece que lo real terminara
donde termina el patio.
Sentada en el suelo caigo en cuenta
de que cada momento que pasa me acerca más a algo
de lo que no quiero estar cerca.
Me levanto y me refugio en la casa.
Los gatos me siguen. No tengo
el valor de echarlos. Que duerman aquí.

¿Terminaré como Céline
muriendo solitaria
rodeada de diecisiete gatos?
¿Será en lo único en lo que nos parecemos?
¡ay, estrella de la suerte
no caigas tan lejos de mí!

*

La cattiva vita e la cattiva poesia vanno a braccetto.
Che posso fare?
Insonne mi alzo
faccio qualche passo nel patio.
Un uccello solitario canta monotono
la sciagura del temporale.
I gatti affamati mi circondano.
Hanno paura.
Li lascio accanto a me dico loro una parola.
I lampi ritagliano il paesaggio
e sembra che la realtà finisca
dove finisce il patio.
Seduta per terra mi rendo conto
che ogni momento che passa mi avvicina di più a qualcosa
a cui non voglio stare vicina.
Mi alzo e mi rifugio in casa.
I gatti mi seguono. Non ho
il cuore di cacciarli. Che dormano qui.

Finirò come Céline
morirò sola
circondata da diciassette gatti?
Sarà l’unica cosa in cui ci somigliamo?
Ah, stella della fortuna,
non cadere così lontano da me!

*

Detalles

Antes
cuando tu cara estaba cerca de la mía
mi mirada la recorría como se recorre un jardín
se detenía en cada detalle
-ampliándolo reteniéndolo-
una flor entreabierta
una cerrada
una hoja seca caída
una gota.
Era de esa manera como entrabas en mi vida:
entraba tu ojo más próximo
su color ágata
apenas bordeado por pestañas.
Entraba el perfil de tu nariz
tu mejilla imberbe una
cicatriz una oreja
casi tapada por el pelo castaño
el cuello claro.

De esos detalles estaba
hecho mi amor.
Y mi amor me rodeaba
como un collar rodea una garganta.

Ahora
cuando al atardecer oyendo
cantar las chicharras toco
mi cuello ya no está el collar.
Recuerdo aquel jardín:
es un jardín que ya no tiene patria.

*

Dettagli

Prima
quando il tuo volto era vicino al mio
il mio sguardo lo percorreva come si percorre un giardino
si soffermava su ogni dettaglio
allargandolo trattenendolo –
un fiore semiaperto
uno chiuso
una foglia secca caduta
una goccia.
Era così che entravi nella mia vita:
entrava il tuo occhio più vicino
colore dell’agata
appena circondato dalle ciglia.
Entrava il profilo del tuo naso
la tua guancia imberbe una
cicatrice un orecchio
quasi coperto dai capelli castani
il collo chiaro.

Di questi dettagli era
fatto il mio amore.
E il mio amore mi circondava
come una collana circonda una gola.

Ora
quando al tramonto sentendo
le cicale cantare mi tocco
il collo non c’è più la collana.
Ricordo quel giardino:
è un giardino che non ha più patria.

*

Antes de releer a Constantino Kavafis

Los ojos
dorados o castaños…
No.
Del color de las ágatas
vistas en soledad
a contraluz.
La nuca
todavía adolescente
contra mi boca.
¿Era amor
el sentimiento?
Me deshacía.
-Árbol en la tormenta
fui.
Pájaro
en el árbol.
Tormenta
fui-
Fui una yegua sedienta galopando
y fui también
la cincha que la detiene:
ese es el secreto
de mi pena.

*

Prima di rileggere Costantino Kavafis

Gli occhi
dorati o marroni…
No.
Colore delle agate
osservate in solitudine
controluce.

La nuca
ancora adolescente
contro la mia bocca.

Era amore
il sentimento?
Mi disfacevo.

– Albero nel temporale
sono stata.
Uccello
sull’albero.
Temporale
sono stata –

Un’assetata puledra galoppante
sono stata e anche
la cinghia che la trattiene:
questo è il segreto
del mio dolore.

*

Si tuviera papel blanco
si tuviera la mano fina
si tuviera un lápiz en la mano
si fuera la dueña de un
pequeño escritorio junto a la ventana.
Si en los vidrios de la ventana
reviviera el paisaje.
Si mi escritorio fuera de madera vieja y opaca.
Si sus cajoncitos tuvieran pequeñas llaves…

Un vestido antiguo -tan cómodo
pese a la complejidad del modelo-
y -como deslizándose- al borde del escote severo
antes del nacimiento de los senos
un camafeo sujeto por dos angostas
bandas de terciopelo…

Emily Dickinson
mojigata
jugueteando con el camafeo:
la dureza del material
entre los dedos algo húmedos
de sudor.
La mano fina
con dedos algo húmedos de sudor
por el calor de la siesta
abriría la ventana.
Y como el paisaje estaba ya en sus vidrios
el cuerpo —inclinado sobre el pequeño escritorio—
se asomaría —por así decirlo—
un poco al vacío.

Veleidosa contemplación del convaleciente:
el hacia fuera
y el adentro
unidos.

La mano fina tomando el lápiz
y sobre el papel blanco
escribiendo

*

Se avessi un foglio bianco
se avessi la mano sottile
se avessi in mano una penna
se fossi la padrona di un
piccolo scrittoio vicino alla finestra.
Se sui vetri della finestra
rivivesse il paesaggio.
Se il mio scrittoio fosse di legno vecchio e scuro.
Se i suoi cassetti avessero piccole chiavi…

Un vestito antico – così comodo,
malgrado la complessità del modello –
e – come scivolando – sul bordo della scollatura severa
appena prima che cominci il seno
un cammeo fissato da due strette
fascette di velluto…

Emily Dickinson
pudica
giocherellando con il cammeo:
la durezza del materiale
tra le dita appena umide
di sudore.
La mano sottile
con dita appena umide di sudore
a causa del caldo del pomeriggio
aprirebbe la finestra.

E visto che il paesaggio già stava nei suoi vetri
il corpo – inclinato sul piccolo scrittoio –
si affaccerebbe – per così dire –
un po’ sul vuoto.

Volubile contemplazione del convalescente
il fuori
e il dentro
uniti.

La mano sottile che prende la penna
e sul foglio bianco
scrive.

*

Enferma

Si es que la dulce estrella de la noche
deja caer su luz
y no la vemos
¿quién no se siente crédulo
para creer en un destino cierto
al que indagar
también con labios muertos?

Muertos porque no hablan…

¿Quién no se vuelve pobre
pobre de una pobreza inanimada
y quiere que por esos labios muertos
nos cuente el tiempo ido
cómo es que se fue?
¿Quién no se vuelve rico
de una riqueza turbia y estancada?
Cuando la dulce estrella de la tarde
deja caer su luz y no la vemos
quien está solo en casa
enferma más cuando las puertas crujen
porque nadie va a entrar.
Sordo: al canto de los pájaros
lo escucha y no lo entiende.
Mudo: su propio canto le es ajeno.

Tomando con cuidado las palabras
como a manos pequeñas
arma, disuelve versos
armándose de miedo contra el miedo.

*

Malata

Se è vero che la dolce stella della notte
lascia cadere la sua luce
e noi non la vediamo
chi non si sente credulo
per credere in più certa sorte
da indagare
anche con labbra morte?

Morte perché non parlano…

Chi non diventa povero
povero di una povertà inanimata
e vuole che con quelle labbra morte
ci racconti il tempo andato
com’è che se ne andò?
Chi non diventa ricco
di una ricchezza torbida e stagnante?
Quando la dolce stella della sera
lascia cadere la sua luce e noi non la vediamo
chi è solo in casa
di più si ammala quando stridono le porte
perché nessuno ci entrerà.
Sordo: al canto degli uccelli
lo ascolta e non capisce.
Muto: gli è estraneo il proprio canto.

Prendendo attentamente le parole
come a mani piccole
assembla e disfa versi
facendosi uno scudo di paura contro la paura.

*

Zumbido de una mosca

Como una noche de insomnio
debe ser el principio del largo viaje.
Tan duro el nuevo lecho, tan angosto.
Y el camisón de seda pegado
al cuerpo que no encuentra su sitio.

Allí no habrá compañero
a quien desvele mi inquietud.
Probablemente escucharé un llanto
el rumor de una conversación
el ruido de un auto
penetrando
por la ventana abierta.
Hasta que termine por acomodarme
como un feto en su vientre.

*

Ronzio di una mosca

Come una notte insonne
deve essere l’inizio del lungo viaggio.
Così duro il nuovo letto, così stretto.
E la seta della camicia da notte appiccicata
al corpo che non trova il suo posto.

Lì non ci sarà compagno
che la mia inquietudine risvegli.
Probabilmente sentirò un pianto
il mormorio di una conversazione
il rumore di una macchina
penetrando
dalla finestra aperta.
Finché non riuscirò a sistemarmi
come un feto nel suo ventre.

*

Momento ante una cama

Con una mano
la sostuve.
Bajo la sábana blanca
el colchón azul era
como todos los colchones.

Manchas de semen
manchas de sangre
formaban islas ocres
rojas
en un océano inmóvil.

Frágil pareció mi mano
y liviana la sábana
con la que volví
a cubrirlo.

Las islas
el océano
fueron entonces un campo nevado
donde mi mano
–extraño pájaro–
graznó torpemente
y se fue.

*

Momento davanti a un letto

Con una mano
lo reggevo.
Sotto il lenzuolo bianco
il materasso blu era
come tutti i materassi.

Macchie di seme
macchie di sangue
formavano isole ocra
rosse
in un oceano immobile.

Fragile mi parve la mano
e leggero il lenzuolo
con cui tornai
a coprirlo.

Le isole
l’oceano
divennero allora un campo innevato
su cui la mia mano

– strano uccello –
gracchiò goffamente
e se ne andò.

*

Sentimental

Mis sentimientos rodean
la cintura del mundo
como dos largas manos
cuyos dedos se rozan.
O como un elástico
demasiado tensado
que de pronto se corta.

*

Sentimentale

I miei sentimenti circondano
i fianchi del mondo
come due grandi mani
le cui dita si sfiorano.
O come un elastico
troppo teso
che all’improvviso si rompe.

*

Suspiro

Suspiro dentro de un vaso
que era para flores.
Un suspiro lo limpia.
Otro lo empana.

*

Sospiro

Sospiro in un bicchiere
che era per i fiori.
Un sospiro lo pulisce.
L’altro lo appanna.

*

Deseo

Déjame ser como el caracol
que temiendo ser pisado
de día se oculta bajo un techo de hojas
y de noche deja una estela brillante
en el patio liso de tus sueños.

*

Desiderio

Lasciami fare come la lumaca
che per paura d’esser calpestata
di giorno si nasconde sotto un tetto di foglie
e di notte lascia una stella brillante
nel patio liscio dei tuoi sogni.


*

No es más que una casa
clavada en el suburbio.
Una casa con su techo sus paredes
sus ventanas y sus puertas. Su historia.

Por ella me muevo segura
y la conozco tanto como a mi cuerpo.
¡A nadie se le ocurre
contar cuántos dedos tiene!
Así, no cuento cuántas cosas tengo en esta casa
pero tengo lo que necesito.
Preparo mi café, cocino mi comida
y mi lugar ante la mesa es siempre el mismo.

Si estoy contenta me siento en el patio
y me contagio de la frescura de las plantas.
Si estoy triste ordeno hasta que la tristeza es soportable.

La casa nunca está muy desordenada
y yo no paso demasiado tiempo en el patio
por lo que creo que la vida
me es al fin
benévola.
De noche duermo con la ventana abierta
en una cama grande y mullida
consciente de que el planeta gira de oeste a este
y a una velocidad increíble.

*

Non è che una casa
conficcata nei sobborghi.
Una casa con il suo tetto le sue pareti
le sue porte e finestre. La sua storia.

Attraverso di lei mi muovo sicura
e la conosco come il mio corpo.
A nessuno verrebbe in mente
di contare quante dita ha!
Così non conto quante cose ho in questa casa
ma ho quello che mi serve.
Mi preparo il caffè, mi cucino il cibo
e il mio posto a tavola è sempre lo stesso.

Se sono contenta mi siedo nel patio
e mi lascio contagiare dalla freschezza delle piante.
Se sono triste metto in ordine finché la tristezza è sopportabile.

La casa non è mai molto disordinata
e io non passo troppo tempo nel patio
per cui credo che la vita
mi sia in fondo
benevola.
Di notte dormo con la finestra aperta
in un letto grande e morbido
cosciente che il pianeta gira da ovest a est
e a una velocità incredibile.

da A capella (1991)

La mosca

Primero fue como la intromisión de una mosca en invierno.
Algo tan raro. Los ojos siguen el vuelo.
El oído trata de percibir el zumbido.
La mosca se detiene en la mesa
en la bombilla de luz. Desconcierta.

Después -esto se sabe-
una mosca en invierno puede anunciar tormenta.
Es peligro. Es
como un frío repentino sobre el pecho.
-Voy a enfermarme- se piensa.

Y el primer trueno es un escándalo.
No queda un vidrio sano. No hay
espejo donde mirarse.

Hay que cerrar la casa como cuando llega la noche.
Que sentarse como para abrir una carta.
Que acostarse como para recibir una enfermedad.
Que levantarse como para ir hacia la puerta
como si se hubiera escuchado que golpean.

*

La mosca

All’inizio è stato come l’invasione di una mosca d’inverno.
Così strano. Gli occhi seguono il volo.
L’orecchio cerca di percepire il ronzio.
La mosca si ferma sul tavolo
sulla lampadina. Sconcerta.

E dopo – si sa –
una mosca d’inverno può annunciare temporale.
È pericolo. È
come un freddo improvviso nel petto.

– Mi ammalerò – si pensa.
E il primo tuono è uno scandalo.
Non rimane un vetro integro. Non c’è
specchio in cui guardarsi.

Bisogna chiudere casa come quando arriva la notte.
Sedersi come per aprire una lettera.
Sdraiarsi come per ricevere una malattia.
Alzarsi come per andare verso la porta
come se avessimo sentito bussare.

*

Realidad I

Durante muchos años
viví preocupada por mis agujeros.

Y es que me exasperaban:
si estaban vacíos se irritaban
si intentaba colmarlos
se resistían.

Así
me era imposible pensar en todos.
Y hablaba de pequeños cuencos
de puertas que se abrían se cerraban
de copitas de cristal rajado.

Ahora que me concibo a mí misma resbalando
de oeste a este
por el agujero negro del espacio
me he despreocupado.

A quien tiene por costumbre resbalar
¿Le puede importar presentarse
con algunos agujeros
en casa de amigos?

*

Realtà I

Per molti anni
ho vissuto preoccupata per i miei buchi.

È che mi esasperavano:
se rimanevano vuoti si irritavano
se provavo a riempirli
resistevano.

Così
mi era impossibile pensare a tutti.
E parlavo di piccole conche
di porte che si aprivano e chiudevano
di bicchierini di vetro incrinato.

Adesso che penso a me stessa come scivolando
da ovest a est
per il buco nero dello spazio
ho smesso di preoccuparmi.

A chi ha l’abitudine di scivolare
può importare di presentarsi
con qualche buco
a casa di amici?

*

Realidad II

Puede ocurrir que la realidad
se presente de improviso.
Por ejemplo mientras camino
con mi hija menor de la mano
por los alrededores del barrio.
Puede ocurrir
que empiece a resbalar.

Sospecho que los niños
saben más de estos estados
que sus padres.
Ya no la llevo yo.
Ella me lleva.
¡Su pequeña mano
sostiene el mundo!

*

Realtà II

Può capitare che la realtà
si presenti all’improvviso.
Per esempio mentre cammino
con mia figlia minore per mano
nei dintorni del quartiere.
Può capitare
che inizi a scivolare.

Sospetto che i bambini
sappiano di questi stati
più dei loro genitori.
Non sono io a portarla ormai.
Mi porta lei.
La sua piccola mano
regge il mondo!

*

Mi cuerpo

Hay momentos en que mi cuerpo me parece
como una casa abandonada.

Y no sé si soy yo
o es mi fantasma
que ha entrado en él
por error.

*

Il mio corpo

Ci sono momenti in cui il mio corpo mi sembra
una casa abbandonata.

E non so se sono io
o è il mio fantasma
che ci è entrato dentro
per errore.

*

I

La cucaracha

La aplasté en el patio.

Al ver que se movía
creí que seguía viva.
Eran las hormigas arrastrándola.

Aceptar que lo que unos
pisan con desprecio
puede ser un manjar para otros.

II

Aprender de la dignidad del gato.
Mata la laucha
pero no se la come.

III

Porque ya no hablamos
me creo liberada de nuestra unión.
Es ingenuo.

Ambos tenemos el tesón
y la paciencia de la araña.
Puede permanecer un año escondida
y es un misterio saber qué la alimenta.

IV

Cuando pienso en la felicidad que me diste
me pregunto si no me comporté como el perro.
Mira agradecido
al que le tiró un hueso.

V

Molesto
Zumbo.
Pico.
Soy como el mosquito
cuando me enamoro.
Será por eso
que me cierran las ventanas.

*

I

Lo scarafaggio

L’ho schiacciato nel patio.

Vedendo che si muoveva
ho pensato fosse ancora vivo.
Erano le formiche
che lo trascinavano.

Accettare che ciò che alcuni
calpestano con disprezzo
può essere per altri cibo.

II

Imparare dalla dignità del gatto.
Uccide il topolino
ma non se lo mangia.

III

Visto che non ci parliamo più
mi credo liberata dalla nostra unione.
È ingenuo.

Entrambi abbiamo la tenacia
e la pazienza del ragno.
Può rimanere un anno nascosto
ed è un mistero sapere cosa lo alimenta.

IV

Quando penso alla felicità che mi hai dato
mi chiedo se non mi sono comportata come il cane.
Guarda riconoscente
chi gli ha tirato un osso.

V

Infastidisco.
Ronzo.
Pungo.
Sono come la zanzara
quando mi innamoro.

Sarà per questo
che mi chiudono le finestre.

Da La forastera (2007)

Principios de febrero

No.
El hermoso verano
no ha terminado aún.
Nos queda un mes para estarse en los patios
y descalzarnos
mientras charlamos
de esto y aquello
sin ton ni son.
Todavía habrá hombres de brazos tostados
en las calles
de la ciudad envuelta por la noche
brotada toda
como un lazo de amor.

No.
No me sostengas que no voy a caerme.
Solo se caen las estrellas fugaces
y yo –te dije–
quiero permanecer.

Un hombre es bueno para una noche.
Cuando amanece es un reflejo dorado
sobre la cama donde se toma café.
Y es agradable el olor que deja.
Dura todo un día.
Pero no toda la vida.

Luego hay que descansar.
El libro de Kavafis y el de Pavese
sobre la mesa de luz.
Hay que aminorar la marcha.
Sentarse un rato a solas
en el sillón del patio.
Mujeres: tendríamos
que aprender de los gatos.
¡Cómo agradecen el tazón
que rebosa de leche!

Falta para el otoño.
Que nos encuentre intactas.
Sin habernos negado
a estas pasiones
que cada tanto
asaltan.

*

Inizi di febbraio

No.
La bella estate
non è ancora finita.
Ci resta un mese per starcene nei cortili
e toglierci le scarpe
mentre chiacchieriamo
di questo e quello
senza capo né coda.
Ci saranno ancora uomini dalle braccia tostate
nelle strade
della città avvolta dalla notte
tutta in fiore
come un nodo d’amore.

No.
Non reggermi che non cado.
Cadono solo le stelle cadenti
e io – te l’ho detto –
voglio durare.

Un uomo è buono per una notte.
All’alba è un riflesso dorato
sul letto dove si beve caffè.
Ed è piacevole l’odore che lascia.
Dura tutto il giorno.
Ma non tutta la vita.

Dopo bisogna riposare.
I libri di Kavafis e Pavese
sul comodino.
Bisogna rallentare il passo.
Sedersi per un po’ da sole
sulla sedia del patio.
Donne: dovremmo
imparare dai gatti.
Come sono riconoscenti per la ciotola
che trabocca di latte!

Non è ancora autunno.
Che ci trovi intatte.
Senza esserci negate
a queste passioni
che ogni tanto
assaltano.

*

A Manuel Inchauspe,
en el hospicio

Las nuestras, mi amigo,
son obras pequeñas.
Escritas en la intimidad
y como con vergüenza.
Nada de tonos altos.
Nos parecemos a la ciudad
donde vivimos.

Perdiste tus últimos poemas
y yo casi no escribo.

De allí
esos largos silencios
en nuestras conversaciones.

*

A Manuel Inchauspe,
nell’ospedale

Le nostre, amico mio,
sono opere piccole.
Scritte in solitudine
e quasi con vergogna.
Niente toni alti.
Somigliamo alla città
dove viviamo.

Hai perso le tue ultime poesie
io quasi non scrivo.

Ecco perché
quei lunghi silenzi
nelle nostre conversazioni.

*

Naturaleza muerta

Tomates rojos
con una hendidura negra.
Limones amarillos
con pezones verdes.
Zanahorias erectas
papas ovales
bananas que yacen arqueadas.

Sexo sobre la mesa
donde amaso el pan.

*

Natura morta

Pomodori rossi
con una fenditura nera.
Limoni gialli
con capezzoli verdi.
Carote erette
patate ovali
banane che giacciono arcuate.

Sesso sulla tavola
dove impasto il pane.

*

Caminando bajo la llovizna en una noche de junio

Hasta en el extremo opuesto
del lugar donde vivo
me reconozco:
aquí
en esta casa
velamos a mi padre

enfrente la psicóloga
a quien le cuento
distintos avatares de mi vida.

Cruzando la calle el bar
donde con Virginia desayunamos
un domingo feliz
como pocos.

Desde la esquina veo
el sanatorio donde nació Florencia.
Más allá el supermercado
adonde voy por comida.

Mi vida
desparramada por la ciudad
volvió a juntarse
cuando volví a mi casa
esta noche de junio
en que llovizna.

*

Camminando sotto una pioggia leggera una notte di giugno

Anche all’estremo opposto
del luogo dove vivo
mi riconosco:
qui
in questa casa
abbiamo vegliato mio padre

di fronte la psicologa
a cui racconto
diverse vicissitudini della mia vita.

Attraversando la strada il bar
di quella colazione con Virginia
una domenica felice
come poche.

Dall’angolo vedo
l’ospedale dove è nata Florencia.
Più in là il supermercato
dove compro il cibo.

La mia vita
sparpagliata per la città
è tornata a ricomporsi
quando sono tornata a casa
questa notte di giugno
in cui pioviggina.

*

La mayoría de sus amigos
se fueron del país
en dictadura.

Los que quedaron envejecieron
junto con ella.
Unos cuantos han muerto.

Los encuentros entre sobrevivientes
son tristes
Hay demasiados ausentes.

De allí que ella
tan adusta en otros tiempos
cultive ahora el trato con desconocidos
y trate de hablar de su vida
–un poco maníacamente–
hasta en los ómnibus.

*

La maggior parte dei suoi amici
sono fuggiti dal paese
durante la dittatura.

Quelli che sono rimasti sono invecchiati
insieme a lei.
Alcuni sono morti.
Gli incontri tra i sopravvissuti
sono tristi.
Ci sono troppi assenti.

Ecco perchè lei
un tempo così austera
ora attacca bottone con gli sconosciuti
e cerca di parlare della sua vita

– un po’ maniacalmente –
anche sugli autobus.

Da Profesión: sus labores (2016)

Por la noche
tiros
gritos.
Una sirena de ambulancia.
Uno creería
que estalló la revuelta popular.

Me despierto
y pienso:
No.
Son los muchachos que engendramos
matándose
por un poco de droga.

*

Nella notte
spari
grida.
Una sirena di ambulanza.
Si direbbe
sia scoppiata una rivolta popolare.

Mi sveglio
e penso:
No.
Sono i ragazzi che abbiamo generato
ammazzandosi
per un po’ di droga.

*

Dormida

Sobre el airoso
planeta de tu ojo
sopla un viento
que no es el de este mundo.

*

Addormentata

Sull’arioso
pianeta del tuo occhio
soffia un vento
che non è di questo mondo.

*

Dimensión del tiempo (o a mi casa se entra por el patio)

Dos días fuera de casa
pueden ser una eternidad.

La tormenta asustó al gato
que quiso entrar a la casa.
Rompió la tela metálica
y se lastimó.
Las planteras rodaron por el piso ensangrentado.
Parte del árbol de mora se chamuscó.
La ropa se cayó de la soga.

Al entrar
desconocí todo
como si fuera una ladrona.

*

Dimensione del tempo (o a casa mia si entra dal patio)

Due giorni fuori casa
possono essere un’eternità.

Il temporale ha spaventato il gatto
che ha voluto entrare in casa.
Ha rotto la rete metallica
facendosi male.
Le piante sono rotolate sul pavimento insanguinato.
Una parte dell’albero di more si è bruciata.
I vestiti sono caduti dai fili.

Entrando
non ho riconosciuto niente
come se fossi una ladra.

*

Visita

Se fue del país apenas comenzó la dictadura.
Huyó como una rata y como una rata volvió. Alfonsinescamente.
A visitarnos.
Desde Barcelona había mandado cada navidad una tarjeta, dando por descontado que estábamos vivos.
¿Y ahora? Ahora quería hacer un libro de reportajes, quería saber, quería que le contáramos del padecimiento de todos esos años.
—: ¿Qué padecimiento? —le pregunté— Yo viví, tuve otra hija.
Mi sufrimiento no tiene palabras, es mío y me acompañará toda la vida. Tan mío como mis dos hijas.
En ese momento la pequeña lloró en el dormitorio. Estuve con ella un buen rato.
Cuando regresé se había ido.
Sobre la mesa, un libro suyo con una dedicatoria.
Si no hubiera sido por eso, hubiera pensado que fue un mal sueño.

*

Visita

Se ne andò dal paese appena cominciò la dittatura.
Fuggì come un ratto e come un ratto tornò. Alfonsinamente.
A farci visita.
Da Barcellona aveva mandato ogni Natale una cartolina, dando per scontato che fossimo vivi.
E adesso? Adesso voleva fare un libro di reportage, voleva sapere, voleva che gli raccontassimo la sofferenza di tutti quegli anni.
“Che sofferenza?”, gli chiesi, “Io ho vissuto, ho avuto un’altra figlia”.
La mia sofferenza non ha parole, è mia e mi accompagnerà tutta la vita. Tanto mia come le mie due figlie.
In quel momento, la più piccola si mise a piangere nella sua stanza. Rimasi a lungo con lei.
Quando tornai, se n’era andato.
Sul tavolo, un suo libro con dedica.
Se non fosse stato per quello, avrei pensato a un brutto sogno.


Foto di copertina: Virginia Russo

Dove siamo stati bene

In questo contributo della rubrica Frontiere Matteo Tasca riflette sulla vergogna della poesia da un punto di vista personale e generazionale.

Ogni sentimento ha la sua storia. La storia della mia vergogna per la poesia inizia da qui:

Le onde sembrano dare ritmo alla quiete
senza osare incrinarla e la melodia scivola
dolcemente su distese di immense maree,
galoppa sulla spuma con briglie di salsedine,
galoppa veloce verso l’ombra;
mangiami, mangiami oscurità,
mangiami e fammi tuo
perché davanti alla tua onnipotenza
non posso che chinare docile il capo
e pregare di annegare nella promessa della tua eternità.

Questo testo l’ho scritto a diciott’anni e penso che lasci intendere cos’era per me la poesia quando ho cominciato a scriverla. Non credo neanche che avesse a che fare con l’espressione del sé; era più che le mie vicende interiori avevano a che fare con le cose ultime e definitive, io ero la cosa più importante dell’universo. La totale assenza di pudore era autorizzata da quello che è la poesia nel senso comune – a cui io forse aggiungevo un pizzico di grandiosità superiore al necessario – ovvero lo spazio in cui non ci sono regole, si può dire e fare il cazzo che ti pare (o, come dice Mazzoni in Sulla poesia moderna, «un io esprime un contenuto personale in una forma personale»). E se io posso fare il cazzo che mi pare inizio a parlare di me, un po’ riporto cose che ho provato un po’ me le invento, e in questa maniera godo.

Quando sono cresciuto e ho iniziato a studiare poesia ho avuto orrore di tutto questo, in un duplice senso. A livello cosciente era un orrore etico: pensare di essere la cosa più importante dell’universo è il Male, vuol dire abolire l’altro e il mondo. Ho letto Sereni, Caproni, Pasolini, autori che cercavano di andare oltre l’ermetismo, mettevano in questione l’io, volevano parlare della realtà e della storia. Travisando in parte i loro discorsi, mi sembrava che parlassero a me, che mi dicessero molla, sei un narcisista di merda, devi mettere da parte te stesso e dare spazio alle persone e alle cose. Ok, alla grande, da oggi in poi non sarò più narcisista – la cosa più facile del mondo se si trasforma una questione psicologica in un problema morale. Basta convincersi di non essere più quello che si è stato fino a quel momento. Chi può venire a dirti che non è vero, che è più complicato di così?

C’era però un altro orrore, legato alla mia posizione nel campo sociale, e che agiva in modo inconscio: studiando poesia avevo acquisito del capitale culturale che andava speso in qualche maniera; naturalmente l’ho speso in distinzione, ovvero allontanandomi dalle scritture che incarnavano il senso comune in poesia. Castigare l’espressione per entrare in un circolo d’«élite», per far vedere a tutti che avevo capito e non ero un ingenuo. Per distinguersi dalla cultura popolare, smielata e incline alle facili commozioni, la cultura alta tende a diventare patofobica, cioè a negare le emozioni.

[A volte i meccanismi di reazione della cultura “alta” sono incredibilmente poco fantasiosi: disumanizzare l’arte per non somigliare a Fabio Volo, una roba che si fa più o meno da metà Ottocento.]

In questa “fase”, che chiamerei della poesia “etica”, non provavo vergogna (o meglio, la provavo solo pensando al passato) perché nella mia immaginazione il testo che ho riportato qui sopra non mi riguardava più in alcun modo. Negare qualcosa così, senza la fatica che costano gli attraversamenti, è il modo migliore per farla continuare a vivere in un luogo segreto, per entrare in dissonanza cognitiva. Tutto deve cambiare perché tutto resti uguale, ecc. Scrivevo cose di questo tipo:

nella stanza c’è una fiamma che va tenuta desta
perché tutti noi
stiamo chiusi in quella stanza
e non ha senso la domanda a che vale questa pena:
la pena è per la luce della fiamma,
non c’è altro. l’anima dell’uomo non è un dono,
è un lavoro che redime l’animale
dal vizio della tana se fatica col vicino,
se calibra il suo gesto in armonia con ……
diceva pietro concitatoma in quel punto mi distraggo,
i miei spiriti o demoni senzienti
stanno adunati nello sguardo
che trabocca di lei
prima mai notata da ora per sempre ignota
in fondo alla sala che ride
con la mano schermendosi il viso
per non mostrarsi scomposta ed allegra.
E così ho pensato che in realtà
l’anima è distanza da un bene autentico
smarrito da sempre sottrazione perpetua
ferita originaria che non si rimargina.

La poesia era diventata uno spazio per verificare la rettitudine delle proprie intenzioni, raddrizzare qualcosa di interno che si era storto. In pratica una specie di confessionale, dove io ero sia il confessore che il penitente. A un certo punto scrivere in questa maniera ha cominciato ad annoiarmi, ci stavo perdendo il gusto.

Non so bene perché, ma mi sono messo a riscrivere poesie sui paesaggi, ed è stato bellissimo. Da quel momento ho ricominciato a provare vergogna per il mio modo di scrivere, ma non ho più smesso di fare le cose che mi fanno vergognare quando scrivo. Sotto questo aspetto mi sembra di aver trovare una specie di pacificazione: tutto quello che esiste vuole apparire, e allora che stia pure alla luce. Ispezioni la macchina signor agente, faccia pure il suo dovere, non ho niente da nascondere.


Credo che la cosa in sé sia abbastanza semplice: sotto la vergogna c’è un desiderio che io non vorrei provare, una voce che dopo aver finito di scrivere ti dice «sei grande, quanto cazzo sei grande». Chi non si vergogna di questo desiderio è un megalomane, chi lo reprime troppo efficacemente non vede qualcosa di sé, chi fa finta che non esista è un ipocrita. Ma che cosa bisogna farci con questa voce idiota, che ti dice che sei il più grande?

Le contraddizioni sono importanti perché dicono di più della somma delle loro parti. A me sembra del tutto scontato che «io sono la cosa più importante dell’universo» è una frase che non si può assolutamente dire ad alta voce. Se la dici sei uno stronzo. D’altronde è del tutto scontato che chiunque di noi agisca quasi sempre dando per assodato che questo sia vero. Se una persona, un rapporto, una situazione lavorativa o di vita ci fanno del male siamo generalmente legittimati ad abbandonarle per prenderci cura di noi, perché noi siamo più importanti. Come si fa ad alienarsi veramente in delle strutture sociali (la famiglia, l’azienda, il partito)? L’io è più importante degli altri, e questa è oggettivamente una cosa tremenda.

Anche questa logica ha una sua storia. Voglio dire: Fortini si sentiva così fico dopo aver scritto una poesia? E Sereni? Io non ho nessuna prova per dirlo, ma penso di no. Sicuramente erano presi bene ma era una cosa diversa da quella di cui sto parlando io. Loro potevano sentirsi dei poeti, potevano dare ancora un senso alla scrittura come pratica, potevano dire «Nulla è sicuro, ma scrivi» e risultare credibili.

Al netto che certa roba era già andata in crisi, avevano ancora una specie ruolo sociale dentro cui immaginarsi, il loro narcisismo poteva infilarsi dentro uno stampino e assumeva una forma e dei contorni precisi. Noi questo stampino non ce l’abbiamo, perché scrivere poesia o essere poeti non significa più niente dal punto di vista sociale, e quindi il narcisismo non si cala dentro una forma, ma come un gas tende ad occupare tutto lo spazio disponibile.

Quello che voglio dire è che provare vergogna è giusto, perché per scrivere una poesia bisogna essere in grado di dimenticare tutta una serie di cose e accettare di credere in altre su cui è più che legittimo avere dei dubbi: che ha senso parlare di noi, che i nostri pensieri contano, che le nostre parole possono esprimere veramente pensieri e sensazioni e che possano comunicarli ad altri, oppure che possano descrivere la realtà, o criticare la realtà, o aiutare qualcuno a prendere coscienza di qualcosa, che la nostra esperienza o la nostra creatività possa significare qualcosa per qualcuno che non siamo noi.

Mi piace pensare che la vergogna per la poesia abbia a che fare con la morale, come se scrivere fosse una specie di impostura, ma in realtà credo che abbia più a che fare con l’adulto che riconosce in sé degli atteggiamenti da bambino, e prova imbarazzo per una parte di sé che non è mai cresciuta e continua a credere cose come Babbo Natale o il valore delle proprie parole.

Comunque anche questa oscillazione per cui posso pensare di essere la cosa più importante dell’universo e contemporaneamente dubitare che qualunque cosa io dica o faccia abbia un valore è interessante. Quando una cosa diventa pienamente sé stessa ecco che si trasforma nel suo opposto. Pensare di essere tutto o niente sono due facce della stessa medaglia, un pensiero sostiene l’altro.

Ho parlato con molti miei coetanei della vergogna per la poesia, e a volte mi sono chiesto (ci siamo chiesti) se è una cosa che varrà anche per i più giovani. Ci sono delle ragioni per pensare di no, perché mi pare che le persone più giovani di me accettano con molta più serenità che la performance sia una seconda natura, che niente è autentico, che si può godere senza sensi di colpa. Se fosse così, non sarebbe né un male né un bene, solo una differenza. Per sapere se questo è vero o no bisognerebbe chiederlo ai giovani, e io non voglio parlare al loro posto.

Scrivo questo solo perché mi permette di fare un ragionamento: che se ci vergogniamo della nostra poesia è perché una volta abbiamo sentito che ne esisteva un’altra, pienamente legittima, un’origine incorrotta che rende il mondo presente una copia imperfetta di quello che è venuto prima. Quest’origine – come ogni origine – non l’abbiamo sperimentata per davvero, ce la siamo solo immaginata. Siamo prigionieri di qualcosa che non abbiamo mai visto, con cui non siamo mai entrati in contatto. Se la poesia fosse soltanto quello che è non proveremmo vergogna per la poesia che scriviamo.

Questa che sto cercando di descrivere non è una condizione realmente tragica, anche se può averne l’aspetto. Non è tragica perché magari siamo un po’ inibiti, ma nessuno è realmente bloccato, non c’è nessun destino che ci dà la caccia. Per vergognarsi della poesia bisogna continuare a scrivere poesia, negare serve a salvare contemporaneamente sia la scrittura che non smettiamo di praticare, sia il sogno di un’altra scrittura, piena e giusta, che non possiamo praticare. Più che di tragedia forse si può parlare di satira, nel senso che al cuore di questo immaginario c’è una scissione, il mondo reale che ci ha deluso e il mondo dei sogni che non delude mai, ma non è da nessuna parte e nessuno l’ha mai visto.

Come per le satire, c’è una certa dose di paraculaggine, perché il sogno funziona finché nessuno fa niente per realizzarlo. La vergogna allora diventa anche uno stile per presentarsi al pubblico, una posa, un modo di essere sempre ulteriori a sé stessi, sto facendo questa cosa ma non aderisco a quello che faccio, sono inafferrabile. È come dire: sto vivendo un conflitto, ma in realtà non c’è nessun conflitto. Ogni cosa è al suo posto.

Non è che abbiamo propriamente un super io iper-vigile. È più una sensazione vaga che tutto sia profondamente sbagliato, ma che non ci si può fare niente, e quindi tanto vale fare quello che viene più semplice, pur avendo il sospetto di essere sempre in errore.

Se provo a parlare della vergogna con persone che non si occupano di poesia non mi capiscono, oppure mi guardano male. Queste sono situazioni importanti, e io mi ricordo subito che hanno ragione loro. Per molti il fatto che io scriva poesia è una cosa bella, a qualcuno semplicemente non importa niente. Nessuno capisce perché dovrei vergognarmi. Mica te l’ha imposto il dottore, se ti crea problemi non farlo. Ma la verità è che non mi crea nessun problema, è solo una parte del gioco. Deve stare lì perché tutto funzioni. E perché io possa non godere pienamente di una cosa che mi fa godere.

Abitare dentro questa contraddizione è il mio modo per non dover perdere niente, per tenere tutto dentro il mio grande abbraccio. È anche una mancanza di fiducia: ho paura che se non vi tengo tutti stretti ve ne andrete lontano e non farete ritorno.

Provare vergogna per la poesia è enormemente stupido perché nascondersi non serve a niente, perché i nostri pensieri non saranno più lucidi, la nostra scrittura non sarà più utile né più vera, non saremo più buoni o più giusti, non c’è niente da difendere, niente da farsi perdonare.

Allora si può essere doppiamente stupidi perché si scrivono poesie e perché lo si fa con vergogna, come se scrivere o vergognarsi di scrivere contasse davvero qualcosa, e contemporaneamente si può essere doppiamente furbi perché non si smette di scrivere poesie e di aggirare la vergogna con dei mezzucci, delle formazioni di compromesso. Si può usare la vergogna come una riserva di energie creative, perché qualcosa ci impedisce di fare quello che vorremmo fare, e allora dobbiamo farlo senza far sembrare che lo stiamo facendo per davvero, trovare nuovi modi per riproporre un gesto antico, innovare la scrittura per aggirare la vergogna, tornare di nascosto dove siamo stati bene.

Sad cut-up. Alcune idee sulla scrittura per interposta persona

Antonio Francesco Perozzi firma per la rassegna Frontiere un contributo sulla pratica del cut up (e non solo)

Incuria

Da un po’ di anni, ogni tanto, faccio questo gioco di stampare su dei foglietti di carta alcuni brevi testi numerati, scriverci dietro Spore e disperderli in giro. Mi capita di farlo soprattutto sui treni, o in città lontane dalla mia, nei tragitti dalla stazione al posto in cui sono stato invitato a parlare di poesia. In quel momento, il gusto è infantile: giocare con il linguaggio al di fuori dalla pagina, in un orizzonte mobile e imprevedibile come quello urbano.

Mentre butto giù questi appunti, però, a freddo, riconosco come in occasioni del genere si crei anche una precisa rispondenza: da una parte il momento ufficiale – diciamo così –, il momento in cui ti chiamano poeta e devi pronunciarti come poeta, cercare di fare discorsi coesi e coerenti, impostati, proteggere la posizione; dall’altra un momento aleatorio, che circonda quello ufficiale, e che è fatto di un linguaggio effimero e incontrollato, di incuria, non destinato a niente.

Quando una parte di quei testi è uscita in un libro[1], qualche mese fa, ho cominciato a dire che le Spore rappresentano il retro della mia scrittura, e vorrei ripeterlo qui nella maniera meno compiacente possibile. Cioè vorrei dire che questa esperienza mi ha convinto che esistano due livelli, quando scriviamo, e che uno prevalga sull’altro per una decisione in realtà feroce e arbitraria, che applichiamo tenendo conto – più o meno consciamente – del contesto e del ruolo che ciò che scriviamo potrà occupare nel campo una volta licenziato.

Che insomma a un certo punto sulla superficie del linguaggio accumulato decidiamo che una forma può reggersi anche da sola, che può avere un nome e che può essere pubblicata, al contrario di tutto il resto del serbatoio, che invece rimane inespresso, perché è rumore e non è letteratura.

Intermezzo sulle forme

A proposito della forma. Sono dell’idea che non si debba sempre e necessariamente scrivere allo stesso modo. Esiste questa possibilità: il poeta che segue un percorso lineare di continuo approfondimento di una forma, di continua sua cesellatura e indagine, che è stato anche il percorso più in voga nel secolo scorso. Questa possibilità continua a esistere anche oggi ed è per me del tutto rispettabile, anche perché ho sempre amato i Ramones.

Io però un po’ per l’idea che i libri sono progetti, un po’ per noia, un po’ per cronica incapacità a comprendere le rilevanze del campo, di solito ho fatto il contrario. Nel senso che ho pubblicato libri tutti diversi, come approccio oltre che stile, e in alcuni libri ho usato la prima persona singolare mentre in altri no, e in alcuni ho agito contro quelli che li precedevano. Non so se questo accontenterà per me lo strepito tipico della bolla poetica di farsi immeridianare, prima o poi, o comunque di vedersi citati nelle bibliografie una volta morti – ma tant’è. Rocket to Russia disco epocale.

Il problema delle forme non è però a mio avviso una questione solo stilistica, appunto, di scelta espressiva. È una questione antropologica. Sappiamo bene come da un certo momento in poi la relazione diretta tra forma estetica e antropologia occidentale si sia incrinata. Non serve qui ripercorrere con precisione la trafila storica – tuttavia si possono indicare alcune soglie significative, tra cui semplificando al massimo mettiamo la dissoluzione della civiltà rurale in favore dell’industrializzazione, l’aureola infangata di Baudelaire, la riproducibilità tecnica di Benjamin, il passaggio alla società liquida e post-industriale.

Sul piano estetico, poi, il pastiche postmoderno ha dato prova di come a seguito di queste soglie tutte le forme siano diventate disponibili, e come fare arte si sia trasformato in una manipolazione continua, giocosa e alienata di tutte le forme estetiche. Una condizione, a me sembra, molto simile a quella che descrive Taylor in Radici dell’io, parlando però di moralità: con la fine di Dio come fonte di moralità assoluta e incontrastata, il centro si è spostato verso una dimensione espressivista della morale e della religione, che ha significato fondamentalmente eclettismo delle forme liturgiche.

Benché i fatti recenti, a livello mondiale, stiano portando a galla ora più che mai come dietro la patina del neoliberismo persistano delle fratture violente e irrisolvibili all’interno della sua cornice, a me pare che questa condizione antropologico-morale, quindi culturale, sia ancora attiva, e sia ancora ciò con cui scrivendo dobbiamo fare i conti.

C’è infatti una linea di continuità tra le forme estetiche e le merci. E non solo nel senso che l’esperienza estetica è ora in larghissima parte vissuta attraverso la mediazione del mercato. La linea è più profonda e riguarda una “disponibilità” antropologica: venuta meno una certa antropologia, e venuta quindi meno la liturgia – cioè la forma estetica e simbolica – che riconfermava quell’antropologia a se stessa, si dava inizio a una cultura esplosa che nessuna liturgia del vecchio regime era in grado di sigillare, perché appunto il centro di significato si era mosso.

Di questa frattura il capitalismo è stato causa e (apparente) soluzione, e Lyotard mancava clamorosamente il punto quando parlava di fine delle grandi narrazioni ma lasciava unseen la narrazione che invece è sopravvissuta, e ha preso il centro, e che appunto è quella del Capitale. Reggendosi sulle merci e su ciò che Marx chiamava l’«equivalente generale», il capitalismo non produce una forma estetica unica e precisa – semmai un’esteticità generica e mutaforma che ribadisce la possibilità che tutto venga mercificato.

Ne consegue che in un certo senso l’antropologia del postmoderno dice proprio che nessuna forma estetica ha più valore antropologico in sé; e però che tutte, e contemporaneamente, lo hanno come generica affermazione della riproducibilità del capitale.

Concetti del cut-up

L’ho presa larga, e con molta libertà interpretativa. Quello che voglio dire, in sintesi, è che in questa fase della storia tutto si presenta estetizzabile, come già nel mandato duchampiano e warholiano ma con l’aggiunta dell’accelerazionismo memetico. Tutto è estetizzabile, anche in letteratura, perché nessuna forma (in Occidente) sembra avere un valore antropologico o liturgico solido e univoco, o almeno a me così appare. E in un quadro di questo tipo la pratica del cut-up, per esempio, diventa particolarmente rivelatoria.

Due paragrafi fa ho descritto il lato performativo delle Spore, mentre non ho parlato della loro natura testuale. Ecco, le Spore sono in gran parte cut-up – torno più avanti sul lato, invece, “manuale” – o comunque risultato di tecniche di scrittura “impersonale”, come googlism, flarf, eavesdropping eccetera.

Ovviamente, ognuna di queste operazioni ha un suo baricentro semiotico e una sua specificità estetico-concettuale. Soffermarsi sul cut-up, però, permette di esprimersi anche sui nuclei fondamentali delle altre modalità, visto anche che le precede a livello cronologico e infatti le attraversa tutte concettualmente.

Parlo di cose note, ma forse può essere utile a chi legge avere sottomano una descrizione essenziale del fenomeno, che consiste in sostanza nella giustapposizione di materiale verbale preesistente all’atto scrittorio e che prende il nome, infatti, dal gesto di tagliare e rimontare fisicamente una stampa destinata in origine a un’altra comunicazione.

Storicamente, leghiamo l’operazione alle avanguardie poetiche (soprattutto allo spettro che intercorre tra dada e surrealismo e, più tardi, alle scritture combinatorie tipo Oulipo), da cui poi è sfociata anche in ambito narrativo (tramite Burroughs, per esempio) e nella scrittura per musica (vedi Bowie o Cobain). In Italia, Balestrini ne rappresenta probabilmente il punto di riferimento più quotato, e la sua eredità è stata infatti costantemente rivendicata dalle ondate sperimentali e di ricerca successive (penso ovviamente anche a gammm.org e Prosa in prosa), le quali – in accordo con quanto succedeva anche all’estero, specie in Francia e USA – hanno provveduto ad allargare l’orizzonte della scrittura “impersonale” e soprattutto a misurarlo con l’alba della società digitale.

A questo proposito, gli scritti di Kenneth Goldsmith e K. Silem Mohammad risultano decisivi. Dal primo desumiamo l’idea che il web abbia rappresentato per la scrittura ciò che la fotografia ha rappresentato per la pittura, e cioè l’accessibilità pressoché infinita e preesistente del materiale significante[2]; dal secondo, invece, quella relativa alle «costrizioni» testuali ulteriori che l’uso di strumenti algoritmici (ad esempio Google) produce rispetto alla “semplice” manipolazione della stampa[3] – cosa che dice molto anche sul tipo di esperienza contemporanea del linguaggio, cioè sulla coesistenza tra ipertrofia segnica e profilazione algoritmica che caratterizza, per esempio, la nostra frequentazione dei social network, dell’informazione e quindi anche della community letteraria.

Questa ricostruzione è ben al di sotto della sufficienza storiografica, ma è abbastanza, qui, per riconoscere una connessione tra lo sviluppo di queste scritture e la progressiva ascesa del capitalismo. Vorrei ancora però cercare di suggerire un legame il meno deterministico e scontato possibile. Mi interessa il rilievo antropologico di questa connessione.

Cioè il fatto che la forma cut-up incarni – almeno a mio parere – non solo il riflesso della serializzazione dei segni, ma più profondamente la perdita di un centro antropologico davvero riconoscibile, e l’acquisizione per contro di questo strano criterio, una meta-antropologia, che si basa sull’«equivalente generale».

Nel cut-up e nelle sue diramazioni non ci si pone come obiettivo la costruzione di una forma estetica direttamente “rituale” – nel senso di antropologicamente decisiva, liturgica – quale riusciva ancora ad essere, ad esempio, la costruzione metrico-prosodica[4]; per riflettere l’antropologia capitalistica occorre una forma che abolisce le forme, che anzi convoca contemporaneamente tutte le forme estetiche possibili, tutte le antropologie, e le strania.

La dispersione

Sarebbe un po’ troppo automatico, però, leggere in questa corrispondenza il cut-up (eccetera) come sintomo inerte di una condizione storica, quindi come riproduzione mimetica del sistema contro cui invece si dovrebbe scagliare. Questa lettura spesso postula la capacità della letteratura di divincolarsi dalle condizioni storiche e di porglisi di fronte eroicamente – prospettiva che mi sembra pressoché irreale.

Se è vero che un determinismo troppo lineare riduce i fatti estetici a un mero epifenomeno, quindi, è altrettanto vero che pensarsi esenti dalle condizioni storiche è di fatto impossibile. Mi viene da dire che a quest’altezza storica tutti i testi sono cut-up, da un certo punto di vista. Non lo sono stricto sensu, ma lo sono dal momento in cui non possono ritenersi antropologicamente fuori dall’«equivalente generale».

Bisogna a mio avviso ripensare quindi la relazione tra forme estetiche e storia superando il determinismo che produce solo sociologia della letteratura, solo debunking ideologico, e, insieme, gli heideggerismi di ritorno che vogliono la poesia come un’autenticità trans-storica da iniziati. Bisogna insomma ragionare al di fuori della mimesi e dei referenti.

Per me, la letteratura si compie all’interno di una tensione, non si misura a partire dal suo impegno mimetico. E ciò che a me sembra possa essere interessante, in questa fase, è una letteratura che riconosca, intanto, lo specifico dell’antropologia e della storia in cui si produce, e che la contesti, semmai, a partire da questa consapevolezza.

Non mi riesce semplice spiegarmi. Però mi circolano in testa queste impressioni quando realizzo come il discorso di Spore sia strettamente legato a quello degli altri miei lavori, nel senso che solo se pensati insieme essi riescono a incarnare questa molteplicità contraddittoria, e in particolare questa ombra per cui a ogni testo cesellato corrispondono dieci scarti.

Che insomma esista una dimensione dispersiva che fa da contraltare a quella – promossa dall’editoria – del testo levigato, intitolato e finito. Conclusa la missione antropologica della forma estetica – almeno per come la conoscevamo –, i pezzi e le chiavi del valore hanno iniziato a disperdersi. Mi chiedo cosa sia questa dispersione, e se non stiamo in realtà distogliendo lo sguardo.

Per provare a capirlo, però, mi serve ora riportare qualche testo. Le Spore sono fatte così:

372.
costretta in un rigido perimetro, distesa,
lei la notte sognava –
in un unico luogo – tutte le risorse digitali

cioè di morire

812.
L’Organizzazione panamericana della sanità,
che potresti conoscere, è su Instagram

467.
nel milanese, altri due operai
hanno perso la vita. eccone un
VIDEO SPETTACOLARE:

1017.
davvero perdonatemi per il wall text ma mi sento disperata

Ne ho prese quattro a caso. Come si vede, non c’è continuità stilistica. Se lo stile è ciò che marca la riconoscibilità di un testo, quindi anche la sua identificazione letteraria, entrando nei territori del cut-up e delle pratiche derivate non è possibile parlare di stile. E non solo perché il testo non si fa portavoce di un’individualità che si esprime (di cui lo stile sarebbe il più evidente tratto identitario), ma più profondamente nel senso che diventata egemone l’antropologia delle forme estetiche multiple, il tutto estetizzabile, la cornice comincia forse a produrre la letterarietà (intesa qui sociologicamente con: ciò che viene ritenuto letterario in un dato contesto) molto più di quanto non faccia lo stile, intrinsecamente.

Ma appunto io credo sia da ragionare sul venire meno dello stile e sull’antropologia/fase storica a cui partecipiamo (volenti o meno). C’è un altro aspetto riguardante il cut-up, che tocca anche le Spore. Un altro uso, anzi, e cioè quello che prevede che il cut-up (o simile) sia sfruttato contemporaneamente alla scrittura “manuale”. Quei casi mi sembrano significativi perché frequentano il montaggio ma non necessariamente lo espongono; perché insomma l’opera che generano non è solo “un’opera di cut-up”, scritto in grassetto sulla copertina.

Una faccenda che mi diverte delle Spore è quando realizzo che non so cosa ho scritto io e cosa no. Nel senso che durante la fabbricazione dei testi – come da programma rapida e industriale, nell’accezione che a questa parola dava Pinot Gallizio in riferimento alla propria pittura – le stringhe prelevate da altrove e quelle inserite manualmente da me, le piccole modifiche, si sono giustapposte e cucite al punto da diventare, dopo un po’ di tempo, del tutto indistinte anche ai miei occhi.

Tutto ciò che concerne cut-up e dintorni non ha a che fare, del resto, con la citazione, con il tassello richiamato o alluso alla maniera di una reliquia – non c’è citazione, nel caso delle Spore, perché «wall text» e «VIDEO SPETTACOLARE» vengono dalla marmaglia linguistica e senza nome di internet; non c’è citazione, nei cut-up in generale, perché il punto è la problematizzazione di un’intera antropologia.

L’interposta persona

Io lo so che tutto questo discorso apre una serie di domande sulla soggettività. Le sto evitando di proposito. Non perché non possano essere affrontate – l’ho fatto spesso in altre sedi –, ma perché ciò che vorrei evitare è rinchiudere questo argomento in una logica del tipo “così il soggetto, così la sua scrittura”, e provare a mettere tra questi due poli altri elementi, e vedere allora cosa regge e cosa no. Questi altri elementi come dicevo riguardano la configurazione antropologica ed economica di una stagione, e un punto del discorso è che sono inaggirabili. Mentre scrivo Lo spettro visibile, o bottom text, io scrivo Spore. Compaiono.

A non reggere, secondo me, è l’idea che la scrittura sia necessariamente migliore se la sua espressione cerca di aderire il più possibile, platonicamente, referenzialmente, all’intenzione di chi pensa e a ciò che si vive prima della scrittura. Non dico che questo sia qualcosa da espellere del tutto dal discorso, e perciò ribadisco: io non scrivo solo Spore, non sarei soddisfatto in una pura testualità per la testualità (e tra l’altro le stesse Spore non mi sembrano siano questo); la mia attività principale, in realtà, è scrivere libri che introducono o problematizzano più implicitamente e non in maniera così frontale questo problema, che è però a mio avviso ineludibile (teste lo spavento generale per la scrittura con AI).

Questa ineludibilità costringe a chiedersi se sia ancora possibile considerare perfettamente compatto il filo che va da enunciante a enunciato, e in ogni caso se preservarlo sia la strategia migliore, oggi, per fare buona letteratura.

Questo non vuol dire, per contro, accogliere la piena automazione dei testi. Io continuo a misurare il problema della mia esistenza sulla scrittura, a prescindere da chi legge. È un lavorio quotidiano, in cui da un po’ di anni sono entrato, di messa alla prova dell’esperienza e del senso tramite il linguaggio. Ma proprio per questo – proprio perché tengo anche alla rilevanza che ha la scrittura agli occhi di chi la scrive, al dialogo personale con il linguaggio – ho sempre sentito la necessità di esplorare uno spettro più ampio dell’equivalenza conchiusa tra scrittura ed espressione. Se volete, provo a dirlo con una parola propria di un altro ambito: verticalità.

Di solito sento usare questa parola in termini fondamentalmente idealistici o heideggeriani, che mi sono lontani: poesia come verticalità in grado di trascendere lo stato di cose presenti, la storia addirittura, e attingere a uno strato se non superiore quantomeno autentico, l’unico autentico. Mi piacerebbe invece poter parlare di esperienza di verticalità attraverso la scrittura a partire proprio dalla condizione ipertrofica, (post-)gutenberghiana, mercificata, quantistica, della valanga dei linguaggi in cui siamo costretti a vivere. Una verticalità deleuziana, voglio dire, come insufficienza anti-metafisica, del corpo a partire dal corpo e del linguaggio a partire dal linguaggio.

Questo secondo me può avvenire nel cut-up. E in generale nella scrittura per interposta persona. È vero che la tradizione del cut-up ci ha abituato a una postura giocosa e irriverente, che ha senz’altro ragion d’essere se, spesso, è nata come operazione obliqua, o proprio avversa, rispetto a un sistema editoriale-letterario. Dal momento che la scrittura-espressione è egemonica, ogni forma di disobbedienza può facilmente prendere i panni della derisione. E infatti, quando leggo le Spore, il pubblico ride. Di solito. A dirla tutta non gli è chiaro, quando ridere o meno.

Anche se pervaso da linguaggi altrui e da meme fritti, col tempo mi sono reso conto che il cut-up, almeno per come lo vivo io, è una pratica estremamente solitaria. Significa sguazzare nelle rovine della comunicazione, rendersi conto della loro incapacità segnica e lavorare ossessivamente su un centimetro-quadrato di linguaggio da cui però pare potersi diramare tutto, in maniera incontrollabile.

La domanda finale, a questo punto, riguarda il senso del testo e la dispersione. Se non stiamo in realtà ignorando deliberatamente il serbatoio di linguaggi che con forza materiale, invece, condiziona la letteratura e generalmente la nostra esperienza, e se i testi che chiamiamo testi non siano in realtà solo l’accettazione di forme contingenti di un contenitore pseudo-antropologico che assicura genericamente tutte le forme, e cioè le disinnesca.

Io non ho risposte perché di fatto oltre alle Spore continuo a pubblicare libri a mio nome, con il mio nome e con il mio ego. Nel frattempo, però, vengono a galla residuati e brandelli del serbatoio, e anche se non lo firmo col sangue, certe volte ho l’impressione che l’unica forma di realismo rimasta sia quella dell’esploratore all’interno del serbatoio. Non è esattamente (cioè non è solo) il cut-up irriverente di Balestrini, e la ripetizione infinita della parola «cane». È un’attività solitaria. Se fosse un genere musicale lo chiamerei sad cut-up.


[1] Si chiama spore | 1 e lo ha pubblicato déclic a novembre 2025.

[2] K. Goldsmith, CTRL + C, CTRL + V (scrittura non creativa), Nero, Roma, 2019, pp. 23 e sgg.

[3] K. Silem Mohammad, Sought poems, su gammm.org.

[4] Su questo rimando a J.M. Glaize, Qualche uscita. Postpoesia e dintorni, Tic, Roma, 2021, p. 38.

“L’ultimo mondo” di Mariachiara Rafaiani non prevede pian(et)i B

Nota di lettura a cura di Simone De Lorenzi.

Leggendo la quarta di copertina di L’ultimo mondo di Mariachiara Rafaiani (Tlon 2025) ci aspettiamo che le liriche dell’autrice, ricercatrice in letteratura latina, si situino «nel solco delle scritture della fine» seguendo, manieristicamente, una concezione della poesia di ascendenza e stampo classici; una pre-lettura che Matteo De Giuli, nell’introduzione, rinforza facendo i nomi di Catullo e Lucrezio. Sorprende e rassicura scoprire che L’ultimo mondo, invece, è un libro straordinariamente contemporaneo, che scampa il temuto rischio di anacronismo.

Merito di questa attualità sta nel linguaggio adottato, che resta lontano da ogni enfasi, «fra le cose degli uomini» (p. 74): attinente al terreno, al concreto, e distante da proclami metafisici. In questo riconoscimento della fine del mondo non ci sono profezie dall’alto di montagne, solo desolate constatazioni «nella luce della City, tra palazzi straordinari» (p. 28) o alla fermata del «tram giallo, / resistito alle epoche», che «attraversa / Milano» (p. 34).

Questo castello di sabbia svanirà
in meno di vent’anni. Ho preso una laurea
per potervi dire qualcosa di questi detriti,
residui di città costiere,
budella lacerate.

Anche a noi, non troppo tempo fa,
considerando il tempo dell’universo
che ci regge, sembrava impossibile
non vedersi mai più. Invece:
il mondo finisce,
è accaduto, e non c’è rimedio.

Ce ne andremo in fila.
Ce ne andremo tutti.

La visione che prende forma è quella di un ecologismo post-Greta Thunberg, propria di una sensibilità figlia dei Fridays for Future: uno degli slogan ricorrenti agli scioperi per il clima, il claim There’s No Plan(et) B, potrebbe tradurre efficacemente il titolo di questa raccolta poetica.

Rafaiani mette nero su bianco la presa di coscienza di chi ha vestito la propria adolescenza alle catene di fast fashion e ora depreca i «capi dozzinali / pagati cinque euro in quei posti / dove l’uno vale l’altro» (p. 87); quella di chi non prende sottogamba il cambiamento climatico, se «a novembre si riempiono le spiagge / e si fa il bagno al mare» (p. 36), e ci sono «quattordici gradi a dicembre» (p. 68). Indizi di questa consapevolezza tipicamente millennial/gen Z sono certi interrogativi relativi a questioni ambientali:

La doccia trenta litri d’acqua,
novanta litri la vasca,
e allora la pioggia?
La lavatrice allora?
[…] (p. 52)

Ad allontanare dallo spettro della magniloquenza altisonante è anche la postura della voce poetante, che si impronta all’arrendevolezza e all’impotenza. Alla vagheggiata minaccia di sapore religioso della tradizione si sostituisce la minaccia compiuta della metropoli, religione laica dei nuovi tempi. Ed è così che (De Giuli) «ci si abitua a tutto, e si abita la catastrofe», che «comincia a trasformarsi in una cosa piccola, un soprammobile» (pp. 8-9).

[…]
Questa è ora la mia rassegna:
anche se non aspetto gioie
per tenerti al caldo sopravvivo.
[…] (p. 35)

Questa desolazione – si intuisce anche se non viene esplicitato – non è limitata alla questione ambientale, ma penetra fin dentro la sfera del sociale; l’autrice testimonia la precarietà dei suoi coetanei: i giovani a cui viene lasciato in mano l’ultimo mondo pensano che «i figli è meglio non farli / o non farli crescere mai» (p. 24). Nonostante questo squallore, o forse proprio per fargli fronte, non mancano gli inviti a farsi pratica di cura:

[…]
Ma proprio dove non guardi
la vita è morte,
dove guardi vive. (p. 64)

Ecco che sembrano aprirsi sprazzi di speranza, perché «L’ultimo mondo è un desiderio» (p. 27): «Aspetto come una madonna / la felicità che viene dopo la paura» (p. 25); «Voglio godermi il poter capire / quanto dura il gioco» (p. 47). 

Una strana felicità ci attende
se penetriamo con gli occhi aperti
il futuro.
Corazziamoci d’acciaio invece
e poniamo una benda sugli occhi.

Allora succederà questo:
penetreremo nel futuro senza saperlo
e la felicità sarà completa. (p. 53)

È un’umanità, quella di Rafaiani, che tende a impigliarsi negli «ingranaggi / d’acciaio» (p. 48) della tecnologia: la para-umanità di chi dà vita al «futuro cibernetico» (p. 51) tutto materico – e ormai antiquato – dei cyborg piuttosto che a quello dell’intelligenza artificiale smaterializzata che domina l’oggi. Davanti a questo scenario distopico torna forte il richiamo alla «carne desiderosa» (p. 68), perché sono anche le aspirazioni del corpo a portare avanti la vita: «La questione riguarda solo la carne, / è inutile che guardi il monitor» (p. 49).

Il personaggio rappresentato nelle pagine della raccolta è connotato dalla solitudine e agisce in un mondo apocalittico a tratti simile a quello di WALL•E, il robottino della Disney che abita una Terra ridotta a un ammasso di rifiuti. Così come è a questo pianeta ferito che si affianca il «caos / degli aeroporti interstellari» (p. 57), piuttosto che alla superomistica corsa allo spazio di Elon Musk con Space X o ai voli spaziali commerciali di Jeff Bezos per “astronaute” VIP.

[…]
Tutta la terra aspetta conquistata
e gli astri, ormai visti, nudi,
si allontanano. (p. 63)

Non ci sono profezie, dicevamo, e quindi non ci sono nemmeno date di scadenza, perlomeno future. L’ultimo mondo è già stato e non ci sarà mai più: «Ultima data: gennaio 2025» (p. 35), che corrisponde al mese di edizione del volume. Eppure si continua a vivere. Ma se tutto è passato – e nemmeno la dimensione della memoria ha più importanza («Non sono bravo con i ricordi. / Li ho dati via in cambio di medicine / e di tempo», p. 71) –, viene da chiedersi che cosa sta aspettando la poeta, sospesa in questo non-tempo che porta alla frustrazione.

Sorge allora spontanea la domanda: «Restare?» (p. 89). La risposta non c’è o se c’è è poco chiara; ma il solo fatto di tenere in mano questo libro e sfogliare le sue pagine fa pensare che alla fine anche la poesia sia un modo come un altro «per vivere un po’ di più» (p. 84) e far vivere un po’ di più:

Piano B

Mi resta ancora questa voce
così racconto e formo
per te che guarderai dal futuro
il futuro in cui ti sei salvata. (p. 92)

Piove. È giovedì. Sono a Follonica

Riparte la rassegna Frontiere, un format di riflessioni attorno alla scrittura di poesia. Abbiamo invitato varie persone a parlarci del loro modo di intendere alcune delle questioni che riteniamo più importanti nel panorama attuale, partendo o approdando alla loro opera.

Piove. È giovedì. Sono a Follonica

a casa di un amico di famiglia. Vivo una forma minima di agio, garantito da un affitto relativamente basso e un contratto di docenza al 31 agosto. Da qualche mese insegno nell’istituto dove dovrei entrare di ruolo una volta conseguita l’abilitazione. La mattina, mentre vado a lavoro, ascolto interviste a vari membri delle BR o documentari sugli anni Settanta, fra questi uno in cui Prospero Gallinari sta sdraiato su un lettino di ospedale e attende di essere sottoposto all’impianto di un pacemaker, misura estrema di controllo biopolitico.

La prima volta che l’ho visto ho sovrapposto quei frame all’immagine mentale che mi evocano alcune poesie di Marino Moretti, come se la mia malinconia da ex-ceto medio riflessivo potesse essere eroicizzata dall’icona di un sovversivo in trappola. Vedendo qualche frame delle interviste a Mario Moretti si potrebbe pensare che sia una persona tendente alla malinconia, sensazione che Barbara Balzerani non trasmette mai. Ma cosa c’entra con il nuovo editoriale di Frontiere? Ma non vi interessavano le forme?

Nel mio trip ho pensato che queste osservazioni avessero qualcosa a che fare con la sensazione di impotenza e impossibilità della prassi, condizione di cui per ora non si vede la fine. Le proteste che hanno scosso l’Italia durante l’autunno del ’25 hanno mostrato una possibile via d’uscita, che però richiede di accettare la possibilità di confrontarsi con le forze dell’ordine, eventualmente trovandosi a frequentare periodicamente aule di tribunale, posti in cui il framework che rende credibile il maledettismo non sussiste. Solo chi alla fine non lancia il sasso, oppure nasconde presto la mano, riesce a indulgere nella mitopoiesi: Io, il poeta con il megafono. Io, la ricercatrice amica degli scioperanti. 

I movimentati, poi, sono in buona compagnia nel forzare il ritorno dell’epos, se è fondata la mia impressione di essere assediato da ogni lato da una schiera di stregoni-poeti. C’è un video su YouTube in cui sono intervistate alcune persone che hanno assistito alla presentazione del libro Capitalismo cibernetico. Dopo il panottico, oltre la sorveglianza di Curcio, a Jesi. Fra queste c’è un giovane poeta che dice «[…] la questione capitalistica oggi, ma da sempre in verità, sia fondante, sia attraversabile nella molteplicità e nella polvere che crea e che si incastra in tutte le nostre vite quotidianamente. Per il modo in cui assoggetta e per il modo in cui, per altri, libera».

Avrei voluto parlare solo di forme, ma non riesco a trattenermi. Essendo un individuo patologicamente ironico, non riesco a credere alle posture stregonesche, profondamente mistificatorie. Mi verrebbe da dire kistch ma a me Fassbinder e Waters piacciono, invece queste sono solo banalità mortali.

La tragedia richiede almeno la convinzione di esserci, figurarsi quella di essere poeti. Al netto della non-sussistenza di un trauma o di un’esperienza che lo giustifichi, mi pare di vedere la mia vita con la stessa distanza con cui Mario Moretti e Gallinari socializzano la propria esperienza di lotta con chi non ne condivide i presupposti, “io a quel tempo ritenevo che”. Chiamo questa tendenza moretticore, alludendo contemporaneamente ai due Moretti. E non c’è niente da rivendicare, nemmeno la postura di un every man che rifiuti eroicamente l’eroismo: siamo disincantati nella sfiga, ipoassertivi per balbuzie, incerti perché distanti, confusi e distratti.

Nella prima serie di questa rubrica abbiamo invitato persone che scrivono poesia a riflettere, eventualmente partendo o approdando d/alla loro opera, su alcune delle questioni che riteniamo più importanti fra quelle che riguardano la scrittura di poesia: la deindividuazione, alcuni possibili modi di concepire il rapporto fra scrittura e l’impegno politico, il libro di poesia come progetto. Fra i temi che vorremmo affrontare questo anno ci sono: la vergogna della poesia, il rapporto fra poesia e personal essay, quello fra poesia e pedagogia.

C’è qualche bastardo che scrive sui social che è scandaloso occuparsi di queste cose mentre nel mondo si muore e poi va a giocare a calcetto. Non fatemi scrivere cose tipo “La poesia è utile proprio perché è inutile”. Siamo insegnanti o lavoriamo nella formazione, professionisti umanisti depositari di tradizioni non rifunzionalizzabili e che ci rendono alienati, tirati per il bavero da chi dice che il Novecento è finito quando io sono più moretticore di Marino Moretti. 

E qui ci colleghiamo alla questione della forma: come si mandano in pensione le forme se la Storia non è finita? Dovremmo semplicemente smettere di scrivere? Se è vero che l’ascia di selce è stata riscoperta e dimenticata più volte dall’umanità, perché dovremmo arrenderci a riporre la poesia? Come se la minorità l’avesse scoperta solo Giglioli. Un abbraccione.